|
Some of them just turned 16 then.
|
|
|
她们中有些人才刚满16岁。 |
|
Some of them might decide to stop investing in its funds and buy its stock instead, retaining exposure without having to hand over a 1-1.5% management fee and 20% of investment gains.
|
|
|
其中一部人可能会停止对黑石旗下基金的投资，转而购买它的股票，从而在不用付出1-1.5%的管理费用以及20%的投资所得的情况下，继续分一杯羹（译者注3）。 |
|
Some of them never do anything but talk.
|
|
|
有些人不会做事，只会出一张嘴。 |
|
Some of them only want comfort, but a number of them like a more natural experience, and look for simple accommodation or camping sites.
|
|
|
这类游客中一些只追求舒适度，但很多则是喜欢一种更贴近自然的体验，对住宿和宿营地的条件要求也不高。 |
|
Some of them reflect the design itself: in our seating planner, for instance, the rule that each table, with the exception of the top table, is assigned either to one family or the other.
|
|
|
有些事实则反应了设计本身：以座位的安排为例，除了主桌以外，每张桌子只能安排给其中一个家族使用。 |
|
Some of them relate to system load or the instantaneous state of hardware.
|
|
|
它们中的一些依赖于系统装载或者硬件的即时状态。 |
|
Some of them sat to one side having announced their name &clan.
|
|
|
有的自报姓名后，在一旁坐下。 |
|
Some of them sat to one side in silence.
|
|
|
有的不出声，在一旁坐下。 |
|
Some of them sent flying model planes with remote control, while some others beat beer bottles to perform the world-famous music Ode to Joy.
|
|
|
有些孩子在通过遥控器操纵飞机，而另外有些孩子击打啤酒瓶演奏欢乐颂。 |
|
Some of them should be corrected for their concepts that are even contradicted with the basic laws of physics and mathematic.
|
|
|
某些地方甚至和物理学、数学的基本规律相矛盾，应该更正。 |
|
Some of them showed nodular appearance partially.
|
|
|
肿瘤境界清楚，切面灰白色，部分呈结节状。 |
