|
The novels by writers of the West Lake School in late Ming and early Qing dynasties are of highlighted regional features, but display a distinctive tendency of immigration in their depicting of characters, e. g., the protagonists are mostly immigrants and
|
|
|
摘要明末清初西湖小说具有浓郁的地域色彩，但人物形象却呈现出鲜明的移民化倾向：主要人物形象中移民比例很大；多正面形象；有着深厚的怀旧情结与同乡情谊。 |
|
The novels of the famous Taiwan authoress Shi Shuqing are deeply influenced by the western literature, and have apparent modernism color, which is maily revealed in her ideology purport and her art of narrative.
|
|
|
摘要台湾著名女作家施叔青的小说深受西方文学的影响，具有明显的现代主义色彩，这主要表现在其思想主旨和叙事艺术方面。 |
|
The novels written by him were always long.
|
|
|
他的小说总是写得很长. |
|
The novelty of his surroundings soon wore off.
|
|
|
他对环境的新奇感不久就淡薄了。 |
|
The novelty will soon wear off.
|
|
|
这种新奇的感觉很快就逐渐消失。 |
|
The novice needs to know what questions to ask and how to recognize flimflam in order to discourage it with an apparent sagacity.
|
|
|
新手要学会该问什么样的问题，以及怎样识别别人胡乱应付的话，以便以适当的方式聪明地制止它。 |
|
The novice programmer stares in wonder at the bird, for he understands it not.
|
|
|
初学者惊恐地看着这只鸟，根本不敢相信。 |
|
The now responsibilities drew out his latent talents.
|
|
|
新任务使他潜在的才智充分发挥出来。 |
|
The now sound of this new rock band.
|
|
|
这支新摇滚乐队的流行乐曲 |
|
The now ubiquitous laser owes its existence to a theoretical framework erected by Einstein in 1917.
|
|
|
现在到处都是雷射，其存在得归功于爱因斯坦在1917年所提出来的理论架构。 |
|
The now work is very relaxed, therefore daily metropolis has a look the book, hopes next year can attain 6 levels of English, also can paint pictures, handles the matter which selects own likes, but I do not know one year does not do beautifully sends the
|
|
|
现在的工作很轻松，所以每天都会去看看书，希望明年能够拿到6级英语，也会去画画，做点自己喜欢的事情，可是我不知道一年不做美发技术会不会退步？ |
