|
They had anticipated all contingencies.
|
|
|
他们预料所有的偶发事件。 |
|
They had apologized to him, but he was none the less angry.
|
|
|
他们已向他道歉了，尽管如此他还是生气。 |
|
They had arrived in what is now the northeastern United States a year earlier.
|
|
|
在前一年，他们到达了现在美国的东北部。 |
|
They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon.
|
|
|
11有无底坑的使者作他们的王．按著希伯来话、名叫亚巴顿、希利尼话、名叫亚玻伦。 |
|
They had become the victims of commercialization, for their names had acquired a market value.
|
|
|
他们成了商业化的受害者，因为他们的名字具有了市场价值。 |
|
They had been brought out from the nations, and now all of them live in safety.
|
|
|
但那从列国中招聚出来的必在其上安然居住。 |
|
They had been confined by the contract for many years.
|
|
|
他们被合同限制了多年。 |
|
They had been constructed rather hastily: the wall sections extending above the depressed floor of the outer ring were an addition made in the last year, a defense made necessary by the orcs' methodical extermination of his people and the subsequent reali
|
|
|
那些城墙建造得太匆忙了：在外环城那被压沉的地面上面延伸的城墙部分是去年才加建的，这是对付兽人系统性的种族灭绝进攻的必要手段，而后来这座城也确实成为他们最后的堡垒。 |
|
They had been discreet, but in a closed community like theirs the gossip spread quickly, and their relationship had been an open secret long before the first time they touched or kissed in public.
|
|
|
他们很谨慎，而在这人员较少的团体里闲话很快传开，但远早在公开爱抚或接吻前，他们间已成了公开的秘密。 |
|
They had been given one more month so that they finished painting the wall on schedule.
|
|
|
你必须多给他们一个月时间，以便他们把墙漆好。 |
|
They had been in the division lead since mid-May.
|
|
|
他们自从五月中就一直占据王位。 |
