|
Both the mainland and Taiwan belong to one China.
|
|
|
3大陆和台湾同属一个中国。 |
|
Both the man and the woman, who apply for divorce, shall apply in the Marriage Registration Office together.
|
|
|
要求离婚登记的夫妻双方共同到婚姻登记处提出申请。 |
|
Both the math pathfinders bathed in the bathtub.
|
|
|
两个数学先驱都在浴盆里洗过澡。 |
|
Both the methods for measuring such optical constants as cleavage angle, interference color level, extinction angle, length sign, optical sign, optic angle, pleochroism formula, absorptivity formula and the determining program for transparent minerals wil
|
|
|
重点讲授透明矿物解理夹角、消光角、延性符号、干涉色级序、光性符号、光轴角、多色性公式、吸收性公式的测定方法和透明矿物的鉴定程序。 |
|
Both the midterm and final exams in 16.120 were conducted orally.
|
|
|
课程16.120期中和期末的测试都是以口试的方式进行。 |
|
Both the monomer and the polymer network will depress phase transition temperatures.
|
|
|
不同的液晶态可通过控制铁电液晶的温度来获得。 |
|
Both the non-human apes and the human children tended to look where they thought the experimenter was looking.
|
|
|
类人猿和人类的婴儿都会朝着他们所判断出的试验人员目光方向看去。 |
|
Both the ontological egoism by Descartes and the functional egoism by Kant reveal this tendency.
|
|
|
无论是笛卡尔的实体性自我，还是康德的功能性自我，都体现着这种确定性追求的努力方向。 |
|
Both the original listing and the relisting must be in Online Auction or Fixed Price format (not Store Inventory format or Real Estate Advertisement).
|
|
|
原始列出物品和重新列出的物品必须是在线拍卖或是定价出售格式的，不是商店格式或者房地产广告。 |
|
Both the popularity rating and support rate of CE Donald Tsang continue to fluctuate within narrow and statistically insignificant ranges.
|
|
|
05特首曾荫权的民望支持度和支持率继续在窄幅波动，升跌并不明显。 |
|
Both the population and labor migration from rural areas to cities in Latin America and in Africa are typical among developing countries with many migration problems.
|
|
|
摘要拉美和非洲地区工业化过程中的人口与劳动力由农村向城市的迁移，是发展中国家人口与劳动力流动问题的典型代表。 |
