|
Mr Reid's disapproval is likely to doom one amendment to the current Senate bill that would set up a registry to measure American firms' greenhouse-gas emissions.
|
|
|
里德的不赞成态度很可能注定会导致对目前参议院议案的修正，这份法案提议建立一份档案以纪录美国各公司的温室气体排放。 |
|
Mr Robert has been examining his house for cracks.
|
|
|
罗伯特先生在检查他的房子，看看是否有裂缝。 |
|
Mr Roberts has a strong preference for making “narrow” decisions that have limited value as precedents.
|
|
|
罗伯茨先生对于做出判例价值有限的“偏狭”决定具有强烈的偏好。 |
|
Mr Roberts limits his range to countries where English is the first language: America, Britain and its former dominions, core countries which he sees as “the last, best hope of Mankind”, the source of the Rights of Man, free markets and the British Empire
|
|
|
罗伯特将他的范围限制在把英语作为本国语的国家：美国，英国以及它从前控制的殖民地，那些被他看作是“人类最后、也是最大的希望”、人权、自由市场和大英帝国来源的核心国家。 |
|
Mr Robertson was even more given to outrageous statements, such as when he said Ariel Sharon's stroke was God's punishment for giving away Israeli land.
|
|
|
罗伯特松先生更喜大放厥词，譬如他说沙龙中风乃是上帝对他出卖以色列土地的惩罚。 |
|
Mr Robinson wants to pay in kind for the bike.
|
|
|
鲁宾逊先生想以实物交换来获得这辆自行车。 |
|
Mr Rochester thought for a while.
|
|
|
罗切斯特先生想了想。 |
|
Mr Rochester, staring furiously at him, raised his strong right arm to knock him down.
|
|
|
罗切斯特先生愤怒地瞪着他，举起强壮的右臂，要把他打翻在地。 |
|
Mr Rogers believes opinion is shifting his way, as evidence of global warming mounts and political momentum builds behind the push for regulation.
|
|
|
罗杰斯认为，随着全球变暖的证据越来越多、争取监管背后的政治力量日渐壮大，观点正在转变。 |
|
Mr Roh acknowledged after the test that the South's “sunshine policy” towards North Korea was coming unstuck.
|
|
|
朝鲜导弹试射之后，卢武铉总统表示韩国对朝鲜实施的“阳光政策”仍然畅行无阻。 |
|
Mr Roh has also cut humanitarian assistance to ordinary North Koreans.
|
|
|
卢武玄还削减了对北朝鲜普通民众的人道主义援助。 |
