|
More to the point, the gambit failed to relieve the pressure on America in Indochina, which was one of its chief purposes.
|
|
|
更重要的是，这次对话并未能达成其首要目标之一-减轻美国在印度支那遭遇到的压力。 |
|
More to the point, though, is that as Polarstern pursued its mission during the summers of 2002 and 2005, the rate at which new isopod species were discovered did not decline.
|
|
|
更能说明问题的是，尽管极地号是在2002年夏天到2005年夏天这段时间执行的任务，但发现新等足类动物的速率在这之后并没有下降。 |
|
More traditional fears also unsettle China's neighbours.
|
|
|
还有更多的遗传的恐惧令中国的邻国不安。 |
|
More transparent quality will make your commodity more attractive in appearance and value.
|
|
|
更透明的品质可使您的商品在外观和价值上更吸引人。 |
|
More treasure of ancient Greece lies in the National Archeological Museum.
|
|
|
「国家考古博物馆」中收藏更多的古希腊珍宝。 |
|
More trouble is caused in this world by indiscreet answers than by indiscreet questions.
|
|
|
轻率的回答在这个世界上造成的麻烦比轻率的问题造成的麻烦多得多。 |
|
More trouble is, they usually do not provide uninstall program, even if the control panel will be deleted, there would still be residual threads documents sent out information, to invite them to walk is no easy matter.
|
|
|
更麻烦的是，它们通常都没有提供卸载程序，即使在控制面板中将其删除，仍然会有残余的线程文件向外发送信息，要请它们走可不是件容易的事情。 |
|
More troubling, the country lacks the national leadership needed to speed change, lamented an expert panel convened by the scientific group.
|
|
|
更麻烦的是，国家缺乏一个领导机构，这使科研组织召集的专家组深感沮丧。 |
|
More typically at odds with each other than united, these groups found common cause in the project's single goal-cleaning up the polluted Raccoon River.
|
|
|
这些团体在一般情况下往往分歧多于一致，但是在清洁受到污染的阮昆河这一计划中，他们找到了共同目标。 |
|
More useful are the FSA's “alternative scenarios” about what could threaten the stability of the system, including a flu pandemic, a deterioration in personal-credit quality, and (somewhat tautologically) a reappraisal of risk by investors.
|
|
|
报告中“可能的情况”这段稍具意义，这一段描述了流感爆发、个人信用质素恶化，以及投资者对风险的重估(这一点似是废话)这些问题可能对金融系统稳定带来的威胁。 |
|
More valuable, he can always keep a clear and calm mind in this benefit-pursuing game world, a mind that is independent from advantage and matters, different from the scholar-bureaucrat’s leisurely and carefree mood or the content and conservation the pet
|
|
|
我不是指中国士大夫式的闲情逸致，也不是指小农式的知足保守，而是指一种不为利驱、不为物役的淡泊的生活情怀。 |
