|
Might the properties, even the existence, of Hawking radiation depend on the microscopic properties of spacetime—much as, for example, the heat capacity or speed of sound of a substance depends on its microscopic structure and dynamics?
|
|
|
就像物质的热容量和声速，会和它的微观结构与动力学有关一样，霍金辐射的性质、甚至是否存在，会不会和时空的微观性质有关？ |
|
Might they be right this time?
|
|
|
这次他们会是对的吗? |
|
Might they return as an aid to Harry at the end of the book, when he faces Voldemort?
|
|
|
他们是否会在书的结尾，当哈利面对伏地魔的时候，回来帮助他？ |
|
Mighty columns of steel rotating on gigantic turrets signify the battleship's main bombardment guns: the screen shakes when they fire, and they can hurl giant shells as big as a car for miles inland.
|
|
|
庞大的钢柱在炮台上旋转，这是战列舰的主炮：当他们开火的时候屏幕都会震动，然后抛出不能再大的炮弹到几英里远的内陆。 |
|
Mighty forces are in play in the present round of negotiations.
|
|
|
在当前这轮谈判中，各种较大的势力都在起作用。 |
|
Migliore L，Nieri M，Amodio S，et al. The human lymphocyte micronucleus assay：a comparison between whole-blood and separated-lymphocyte cultures[J]. Mutation Res.， 1989（227）：167－172.
|
|
|
杨业鹏，徐厚恩，芦春林，等.苯并（a）芘对人血淋巴细胞遗传损伤6项指标的敏感性比较[J].中华预防医学杂志，1994（28）：275－277. |
|
Migraine and obesity are associated in several ways.
|
|
|
偏头痛和肥胖在多个方面存在联系。 |
|
Migrant laborers in Chinese cities earn an average of 966 yuan (US$120.75) per month, much more than the average farmer, but still very low compared to urban residents.
|
|
|
目前，我国城市外来民工的月工资平均为966元，远高于普通农民的月收入，但与城市居民相比仍处于较低水平。 |
|
Migrant workers account for up to 90 percent of occupational diseases and only a few of them know of the occupational disease prevention law.
|
|
|
今年系列宣传活动的主题为“劳动者健康与企业社会责任”，以广大企业和劳动者特别是广大农民工为重点对象。 |
|
Migrant workers are mostly poor farmers who leave the countryside to find jobs in cities. There are more than 100 million migrant workers in China.
|
|
|
我国民工大多是从农村进城打工的贫困农民，目前数量已超过1亿。 |
|
Migrant workers construct part of a bridge that will connect Ningxia and Inner Mongolia.
|
|
|
农民工正在为连接宁夏和内蒙的一座桥梁施工。 |
