|
The draft law stipulates that employers must pay local minimum wages to part-time employees.
|
|
|
该草案规定雇佣方必须付给临时工当地的最低工资。 |
|
The draft legislation still requires parliamentary approval.
|
|
|
此法律草案仍需要国会的批准。 |
|
The draft of Property Law keeps collective land ownership in countryside, it is proper choice by legislative body who consider history and actuality.
|
|
|
摘要物权法草案维持了农村土地集体所有权，这是立法者斟酌历史和现实的妥当选择。 |
|
The draft property law and the draft enterprise income taxlawwere submitted for deliberation to the ongoing annual fullsessionof the Tenth NPC.
|
|
|
《物权法》力在对国家财产和私有财产予以平等保护，《企业所得税》将统一内外资企业所得税。 |
|
The draft regulations stipulate the conservation standard for new dwellings and also demand renovations on existing buildings should be carried out in steps to reduce energy use.
|
|
|
这个规划草案规定了对于新建住宅的节能标准，并且要求对已建建筑逐步采取技术革新以降低能源消耗。 |
|
The draft should be drawn under “the documentary credit No. 558/270557 of Midland Bank plc”.
|
|
|
一俟提示符合于本信用证规定条款所开立并进行议付的汇票即予兑现。 |
|
The draft tries to streamline the registration of property sales and make it easier for interested parties to check details.
|
|
|
此法案试图使得产权的登记更加合理化，有利于购买方核查产权。 |
|
The draft was discounted in New York.
|
|
|
汇票已经在纽约贴现。 |
|
The draft, backed by Japan, also calls for an arms embargo, a ban on any transfer or development of weapons of mass destruction as well as a ban on luxury goods.
|
|
|
这项由日本支持的草案还要求实施武器禁运，禁止转移或发展大规模杀伤性取其以及禁止奢侈品。 |
|
The draft, which was sent to the standing committee of Beijing municipal people's congress for approval on Monday, demands online shop operators get a license before they can sell products on websites registered in Beijing.
|
|
|
该草案已于本周一提交北京市人大常委会审批，要求网上店铺的经营者需取得执照后才能在北京注册的网站上贩卖商品。 |
|
The draft-lottery season after the Shaquille O Neal trade came next, followed by the return of Phil Jackson as coach and an agonizing seven-game loss to Phoenix in the first round of the playoffs last spring.
|
|
|
奥尼尔被交易后，一个抽奖式的赛季来了，紧接着是菲尔-杰克逊的回归担当教练和上个春季在季后赛第1轮和太阳痛苦的大战7场。 |
