|
The undertakings mentioned in the paragraph above shall operate, in good faith, in accordance with the law and in a self-disciplined manner, accepting public supervision and shall not harm the interests of the consumer from a controlling or exclusive deal
|
|
|
前款规定行业的经营者应当依法经营，诚实守信，严格自律，接受社会公众的监督，不得利用其控制地位或者专营专卖地位损害消费者利益。 |
|
The underwater world of the national park has become famous due to the attraction it holds for divers, who rate it as one of the best places in the world to view large pelagic species such as sharks, rays, tuna and dolphins.
|
|
|
自然公园的水下世界非常著名，它吸引了众多的潜水员，因为这里被认为是世界上观看远洋生物的最好的地方，鲨鱼、鳐鱼、金枪鱼以及海豚等随处可见。 |
|
The underworld of organized criminal gangs.
|
|
|
黑社会有组织的犯罪团伙组成的下流社会，黑社会 |
|
The underworld where wicked souls suffer torment after death.
|
|
|
地狱邪恶灵魂死后接受惩罚的地下世界 |
|
The underwriters are re o ible for the claim as far as it is within the scope of cover.
|
|
|
只要是在保险责任范围内，保险公司就应负责赔偿。 |
|
The underwriting syndicate shall be composed of the leading underwriting security company and participating underwriting security companies.
|
|
|
承销团应当由主承销和参与承销的证券公司组成。 |
|
The undesirable soldiers were combed out by the commander.
|
|
|
指挥官把不符合要求的士兵都清除出去了。 |
|
The undeveloped telecommunication technology in the developing countries is due to their shortage of advanced S & T and talented people; it's also the key point we should take into the consideration when we try to solve the “digital gap”.
|
|
|
发展中国家知识和人才的短缺是造成其在信息技术方面落后的主要原因，也是解决“数字鸿沟”应重点考虑的一个环节。 |
|
The undisputed master of the techno-thriller has written his most riveting -- and entertaining -- book yet.
|
|
|
这位公认的恐怖小说大师写下了这本极其吸引人和富有娱乐性的书。 |
|
The undo command change to can not undo on the menu if you cannot reverse your last action.
|
|
|
如果不能退回最后一个操作，“撤消”命令会变化到菜单上的“不能撤消”命令。 |
|
The undone tobacco was dipped into the shampoo from the volcano to and fro.
|
|
|
解开了的烟草被来来回回地浸到从火山来的香波里。 |
