|
I had hardly closed my eyes when I remembered I hadn't done my maths homework.
|
|
|
我刚闭上眼睛，才记起我还没有做数学家庭作业。 |
|
I had hardly eaten anything the day before.
|
|
|
早餐时间一到，我真是高兴极了。 |
|
I had hardly left home when it began to rain.
|
|
|
我刚离开家，天就下雨了。 |
|
I had hardly opened the door when the dog barked.
|
|
|
我还没把门打开，狗就叫了起来。 |
|
I had hardly reached there when it began to rain.
|
|
|
我恰好到达那里就开始下雨了。 |
|
I had heard about you long before I met you.
|
|
|
与你见面之前我就久闻你的大名了。 |
|
I had heard that a warrior of masterful skill was sighted traveling with you, <CHARNAME>, but even I could not guess at such a convolution!
|
|
|
我听说有一位技巧高超的战士和你一起旅行，<CHARNAME>，但我从来没有猜到竟是如此复杂！ |
|
I had his dark complexion, long nose, stringy horse's-tail hair, even his grainy voice and quiet, reflective manner.
|
|
|
我有着和他一样的棕黑的肤色，长长的鼻子，直直的像马尾巴一样的头发，我甚至有他那种沙哑的嗓音和安静、内向的性格。 |
|
I had hitherto kept the proposition of my setting up a secret in Philadelphia, and I still kept it.
|
|
|
我的开店计划，在费城是保密的，现在我仍保守著。 |
|
I had hoped that you became an industrious man.
|
|
|
我曾希望你成为一个勤劳的男人。 |
|
I had hoped to be able to take my seat in all this noise without being seen.
|
|
|
我本来打算在那一阵喧闹声中趁人不注意偷偷溜到自己的座位上去。 |
