|
I am cautiously optimistic about our future and that includes keeping Thierry.
|
|
|
“我慎重并乐观地关注我们的未来包括留下亨利。” |
|
I am convinced he will stay,said the England skipper. I think he will be here next season, I really do.
|
|
|
“我确信他会留下，”英格兰队长说道，“我认为他下个赛季仍会在这儿——不仅仅是‘认为’而已。” |
|
I am convinced that it will happen. He's a good tactician, who unfortunately didn't fit in with our financial situation.
|
|
|
“我确信这将发生。他是个好的战术家，但很遗憾的，我们现在的财政状况不允许我们把他请来。” |
|
I am determined that the whole thing doesn't become a soap opera.
|
|
|
“我非常不希望整件事发展下去成为一场肥皂剧。 |
|
I am devastated and disappointed. The last time I let in six goals I was very young,he said.
|
|
|
“我真的很伤心，很失望。上次我丢六个球还要追溯到我的孩提时代。” |
|
I am drowning in the painful, fathomless whirlpool of repeated birth and death.
|
|
|
“我在痛苦中沉溺，陷入深不可测重复生死的漩涡。 |
|
I am frustrated by my injury at the moment but I am working hard to be fit and hope to be back very soon to join my team-mates.
|
|
|
“我对于我的伤势很头疼。但我已经是尽力在恢复了，希望可以尽快回到队伍中去。” |
|
I am going after Zeus, it seems I still have XXX(outlines?) on Olympus.
|
|
|
我还要去追宙斯，似乎我还XXX（能在奥林匹斯山那里做点事情）。 |
|
I am going to disappoint your readers but I am not doing anything special for my appearance.
|
|
|
这位乌克兰总理说：“我可能会使你们的读者失望了，但是我真的没在外表上花什么心思。 |
|
I am happy in Madrid, but I have a debt I owe to the Bianconeri tifosi that I feel I need to repay.
|
|
|
“我在马德里很开心，但我觉得自己需要偿还我欠下斑马军团的情义。” |
|
I am happy, we have a good appetite,he said. We've scored ten goals and that's good for the team.
|
|
|
“我非常高兴我们的球队有一个伟大的目标，”他说到，“我们进了十个球但仅仅失了两个球，其中一个失球还是运气球。 |
