|
S:Oh, are you studying English.
|
|
|
噢，研究英国的你是。 |
|
S:Oh, are you studying English?
|
|
|
噢，你正在学习英文吗？ |
|
S:Oh,Captain Butler,you shouldn't hold me so close.I'll be mad if you do!Another dance and my reputation will be lost forever.
|
|
|
斯：巴特勒船长，别把我搂得这么紧，我要生气的!再跳一曲我就名誉扫地了。 |
|
S:Oh,you do talk scandalous!You do waltz divinely,Captain Butler.
|
|
|
斯：噢，说出这种话你不觉得可耻吗?你的华尔兹跳得真好，巴特勒船长。 |
|
S:That's something you'll never hear from me,Rhett Butler,as long as you live!
|
|
|
斯：瑞特·巴特勒，你今生今世绝不会听到我对你说这句话的! |
|
S:Which is your mortgage loan bank?
|
|
|
你们在哪一间银行申请按揭？ |
|
S:Why so curious?One is a chief official,and the other is a captor,why don't you figure out this?
|
|
|
三姨太：这有什么好奇怪的，亏你们一个是大县官，一个是捕头，两个大男人，怎么连这点小道理都想不通啊。 |
|
S:Will you tell me the professional members who makeu the team concerned with rehabilitation work?
|
|
|
学生：请告诉我康复保健队是由哪些专业人员组成的好吗？ |
|
S:Yeah, but technically, it's not cover song.
|
|
|
是啊，但技术上讲，这不算翻唱。 |
|
S:Yes, I hope so. I need some more cash for my visit in France. May I cash a traveler's check here?
|
|
|
是的,我是这样想的。我还需要些现金供我在这里(法国)游览使用。我可以在您这儿兑现旅游支票吗? |
|
S:but it's my choice sir, with all my recept.
|
|
|
舍：但是这是我的选择，教练，带着我所有的感受。 |
