|
The paper quoted an education ministry official as saying the main reason for the backsliding was that many young rural poor were dropping out of school in order to find work in the cities.
|
|
|
中国日报引一教育部官员的话指出文盲率的反常回升的主要原因是许多农村的穷苦青少年为了到城市去打工挣钱而纷纷辍学。 |
|
The paper quotes a local marine expert as blaming the 50-square kilometer slick on a combination of heavy rainfall and hot weather.
|
|
|
报导援引当地水产专家的话说，这次50平方公立的“赤潮”是大量降雨和高温造成的。 |
|
The paper quotes an Iraqi official as saying Iran had received a license to open the new bank, which would be the first foreign-owned lender in Iraq.
|
|
|
新闻引用伊拉克官员的说法，称伊朗已收到开设新银行的许可，这将会是伊拉克的第一家“国外拥有”银行。 |
|
The paper quotes from a number of sources (including this site).
|
|
|
本文引用了许多地方的资料(包括这个站点)。 |
|
The paper realize the 3D seismic data volume's visualization methods and software, and by the display of the characteristics of seismic wave amplitude, the 3D seismic amplitude space distribution of the variation of intensity has been revealed.
|
|
|
并实现了三维地震数据体可视化方法和软件，经对三维地震波振幅特征透视显示，可揭示三维地震振幅强弱变化的空间分布。 |
|
The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
|
|
|
7靠尼罗河旁的草田，并沿尼罗河所种的田，都必枯乾，庄稼被风吹去，归于无有。 |
|
The paper reported his latest wife -- his third -- is 45 years younger and delivered male twins last month, but only one boy survived.
|
|
|
报道说，他最近娶的妻子（他的第3任妻子）比他小45岁，在上月产下一对双胞胎男婴，但只有一个孩子存活了下来。 |
|
The paper requests signet, not signatures.
|
|
|
这张纸要求图章而不是签名。 |
|
The paper researches data property, principle standard and step of spatial database and discusses framework management of spatial database and analyses key technology that are seamless integration of spatial database, metadata structure, spatial database
|
|
|
摘要采用空间数据库的基本理论，结合北京市国土资源与房屋管理信息系统中建库的实例，研究了空间数据建库的数据性质，空间数据建库的原则、标准和步骤；探讨了空间数据库的组织管理；分析了空间数据建库数据的无缝集成、元数据的组织、空间数据库增量备份和增量更新等关键技术。 |
|
The paper researches rectangle, parabola, sinusoid and triangle acceleration curves and their response characteristics, and puts forward a concept of combined acceleration.
|
|
|
摘要研究了输送机的各种加速度（矩形、抛物线形、正弦形和三角形）曲线及其响应特性，在此基础上，提出了组合加速度的概念，并对其进行了研究。 |
|
The paper reveals the superiority and effectiveness of the method for the economical operation of those transformers in rural electric network and urban districts, by which the loss of transformer is decreased and the energy source is economized.
|
|
|
摘要为在农村电网和城市小区实施配电变压器经济运行，提出一种新的配电变压器经济运行算法，使变压器达到降低损耗，节约能源和经济运行的目的。 |
