|
Just as a writer learns the spontaneous freedom of expression only after years of often grueling study,and just as the simple grace of a dancer is achieved only with enormous,patient effort,so when you begin to understand where meditation will lead you,yo
|
|
|
就像作家要经过多年的寒窗苦读,才能下笔如行云流水;舞者也要经过长久耐心苦练,才能舞出曼妙的舞姿;所以,当你明了禅坐的效用之后,就要用尽全部生命去修习,这需要付出极大的毅力、热情、智慧和训练。 |
|
Just as all humans are not bad, it is the same with the reptilians.
|
|
|
就像所有的人类都不坏,它是与爬虫类动物类似。 |
|
Just as an afterthought why not ask Jim?
|
|
|
这是事後想起的--为什么不问问吉姆呢? |
|
Just as an automobile does not have a built-in plan for decline written in its blueprints, we do not possess genetic instructions that tell our bodies how to age or when to die.
|
|
|
正如车子的设计蓝图里不会有老旧的时间表,我们也没有遗传程式告诉身体如何老化或何时死亡。 |
|
Just as asian culture, western culture also contains many groups such as the British, French, German, and American.
|
|
|
而西方文化也同样种类繁多:英国的、法国的、德国的、美国的。 |
|
Just as austere as his grey-black-and-white colour combination are the themes he chooses, painting either portraits or human faces and landscapes.
|
|
|
如同其黑白灰三色的简单组合,艺术家的选题简朴,以人像、人脸和山水为主。 |
|
Just as before,I light up the red candle one after another on your birthday ,I hope I can see your comfortable satisfaction and mature confidence in the candle lights.
|
|
|
如同你的每一个生日,我为你点燃一支支红蜡烛,愿烛光中映着你温馨的满足,成熟的自信。 |
|
Just as bits are ideal objects abstracted from the principles of classical physics, qubits are ideal quantum objects abstracted from the principles of quantum mechanics.
|
|
|
位元是从古典物理原则中抽取出的理想物体,同样地,量子位元是从量子力学原理抽取出的理想量子物体。 |
|
Just as burglar alarms alert homeowners when someone has broken through a locked window or door, intrusion-detection systems alert system administrators when hackers have gotten past a firewall, making it possible to thwart the attack and even track down
|
|
|
正像有人破窗或破门而入时防盗警报警告房屋主人那样,当黑客突破防火墙时,入侵探测系统就警告系统管理员,使得有可能挫败入侵,甚至也可能追捕入侵者。 |
|
Just as customers rely on headings to scan your site, so to do search engines.
|
|
|
不光客户是通过阅读标题来了解网站的总体内容的,搜索引擎也是如此。 |
|
Just as dark clouds can't hide the sun so no lies can cover up the fact.
|
|
|
正如乌云不能遮蔽太阳,谎言是掩盖不了事实的。 |