|
The demonstrators, who have dubbed themselves The Disobedient,held their own march nearby but police in riot gear were on hand to keep them away from the parade route.
|
|
|
声称反对派的示威者在附近进行了游行活动，但是，在场的防暴警察从阅兵线路驱散。 |
|
The demotion in his rank shall be approved by the same authority that approved the initial conferment of the rank.
|
|
|
军衔降级的批准权限与首次批准授予该级军衔的权限相同。 |
|
The demotion in rank for reserve officers shall not be applicable to reserve officers with the rank of reserve Second Lieutenant.
|
|
|
预备役军官军衔降级不适用于预备役少尉军官。 |
|
The demystification of the Resurrection upsets many Christians.
|
|
|
把耶稣的复活作非神秘化解释使许多基督徒不快. |
|
The den is full of books; I always reading in it.
|
|
|
这个小房间全是书，我常常在那里面阅读。一般这种小房间可以指家里的小书房。 |
|
The dendrite growth in the undercooled melt of pure has been simulated by the phase-field method.
|
|
|
摘要简介了相场方法，利用相场法对纯铝进行了数值模拟。 |
|
The dengue fever out break-one of the worst in the country's recenthistory has sickened more than 17,700 people in all 32 provinces, the ministry said.
|
|
|
印尼有关部门称，该国爆发了近年来极为严重的登革热疫情，全国32个省份已有超过17700人患病。 |
|
The dengue viruses are transmitted to humans through the bite of a female Aedes mosquito, which acquires the viruses while feeding, normally on the blood of an infected person.
|
|
|
登革病毒通过雌性伊蚊的叮咬传播到人类，这要求病毒通过伊蚊的取食传播，通常是一个已感染的患者的血。 |
|
The denial of a recognized nationality, just as the denial of a recognized citizenship, constitutes a legally cognizable injury-in-fact for the purpose of standing.
|
|
|
否定公认国籍，如同否定公认公民权，于是构成兴讼论据的法定事实损害。 |
|
The denominating of Socialist Modernity not only remedies the failing of the west concept of Modernity in response to the discourse of Socialist Modernity in an undeveloped stage which hides behind the west concept of Modernity, but also uncovers and desc
|
|
|
社会主义现代性的命名，不仅可以在现代性概念系统内部弥补西方现代性概念之不足，直接呼应潜藏于西方现代性理论内部的、尚处于萌芽和预想状态的社会主义现代性言述，而且能够从理论上揭示与描述20世纪中国文学文论为社会主义事业服务这一特殊而本质的现代性规定。 |
|
The dense fog delayed the plane's taking off.
|
|
|
大雾耽误了飞机起飞。 |
