|
The same writings by Yue Zheng, a mid fifteenth-century scholar-official of personal integrity and reputation, are found diametrically evaluated in two differently authored abstracts.
|
|
|
考据其故，发现这其实和提要撰写人以及《四库提要》一书的总纂官纪昀在学术上、政治上、感情上的亲好和认同情形有关。 |
|
The same year, Canada had its first hockey league.
|
|
|
同年，加拿大组建了第一个曲棍球俱乐部。 |
|
The same, it will be up to the moderator to approve your message to be posted.
|
|
|
同样的，该邮件仍将由调节员决定是否许可发给整个社群。 |
|
The same, salt-saturated fluids could have filled up the Spanish geode, which lies near the coast.
|
|
|
同样,饱和食盐水能够填满位于海岸边的西班牙晶洞。 |
|
The sample can be introduced into the SVA through the top-lid e.g. with the help of a spatula, using the front part of the opening .
|
|
|
样品可以通过顶部的小开口进行添加。例如用一个小抹刀把样品填入前部的小孔。 |
|
The sample consisted of 890 junior college graduates.
|
|
|
研究对象爲护理专科应届毕业生890人。 |
|
The sample exhibits noticeable loose color staining onto multi-fibre strip in washing test.However, the noticeable staining may be considered acceptable for solid color garment style if Washing Sparatelyor Washing With Like Colorsis recommende to be inclu
|
|
|
我对这份评语的大致理解是:在水洗测试中,样品掉色并使织物染上污点.不过,如果..............污渍在素色大货款中也可能被接受. |
|
The sample fabric and sample clothing has been mailed out partially.
|
|
|
样品布也和样品衣一起寄出﹐但不是全部。 |
|
The sample holder removes easily with four screws.
|
|
|
试样夹通过四个螺丝钉固定，非常便于移动。 |
|
The sample holder's Z-axis adjustment makes it easy to find the maximum signal strength, and a safety cover rotates when needed to block the laser.
|
|
|
试样夹在Z轴方向上的调整使其能够方便地发现最大信号强度，此外，当需要阻断激光的时候安全保护罩将会旋转。 |
|
The sample of this study came from students of six universities in Hsinchu City by systematic sampling.
|
|
|
研究结果发现：一、就公私部门整体满意度而言，公部门在电信与油品服务表现较好；而快递则是民营表现较佳。 |
