|
The author of this article explores equivalence in a semiotic sense by using many examples in practice.
|
|
|
本文借用大量翻译实例来研究文本符号与其解释项之间对等的问题，旨在为翻译等值问题的研究开拓新的思路。 |
|
The author of this article had tried to reveal the close relations of the false preset of pragmatics with the structure of unconventional message, the misconceived intention of utterance, the shifting of sentence focus as well as existed phenomenon of the
|
|
|
本文作者从语篇信息流、话语意图、语句焦点和语用含糊的角度出发，通过具体例析，发现虚假语用预设与打破常规信息结构、误解话语意图，转移语句焦点和存在语用含糊现象有密切关系，并由此提出一些可行的交际语用策略。 |
|
The author of this article pays particular attention to the problem in the basic English sentence type “S+V+C”, trying to show that from a functional perspective a better solution might be proposed.
|
|
|
本文主要从功能的角度对英语各基本句型的内在联系进行探讨，力求澄清一些模糊认识。 |
|
The author of this article tries to put Zhang Ailing back to the timewith special political background and takes a look at her literary works historically and dialectically, to have a better understanding of view expressed in her essays, namely, the negat
|
|
|
本文试把张爱玲还原于上海沦陷区那样一种严酷而独特的社会政治背景和时代氛围中，历史、辩证地看待其文学活动，从而更深入地理解其文中所表达的对现实、对人生飞扬一面的否定和对物质、对人生安稳一面的肯定。 |
|
The author of this article trys to classify the typical dreamland of the story, and analyzes the unique feature of the dream as a literary method.
|
|
|
论文从文本出发，对作品中的典型梦境方式进行初步分类，并就其表现作用及其审美效果作具体分析。 |
|
The author of this essay attempts to correct the mistakes in the book with the up-to-date achievements on the zhouji system.
|
|
|
针对其中所收录的周祭卜辞中存在的这些问题加以纠正，尤其是利用周祭制度方面研究的最新成果，按照周祭卜辞的规律和原则对释文中存在的错误进行了校正。 |
|
The author of this paper argues that we should not only give it a special space in the colorful history of Chinese cinema, but put it into serious consideration of its significant function in the history of Chinese cinema in the context of globalization a
|
|
|
作者提出，不但应该承认该片在色彩斑斓的中国电影史上所占有的独特位置，甚至可以在“全球化”和“跨国”电影制作的语境下思考《春江遗恨》在中国电影史中的意义。 |
|
The author of this paper briefs her life and makes a commentary on her role in creating Hemingway's legend and her literary style and influence, which, the author expects, will help the Chinese readers have a better understanding of this legendary writer
|
|
|
作者对多罗茜的人生、她在构建海明威传奇中的作用和她的文体风格和影响进行了评述，期望这有助于中国读者对这位传奇作家和海明威的了解。 |
|
The author of this paper gives a review of the theoretic discussion on socialist labor and labor value theory in the recent two years, makes an analysis of the social background and the essential content of this discussion, and elaborates on his own view
|
|
|
摘要本文回顾了两年来关于社会主义社会劳动和劳动价值理论的探讨，分析了这一场讨论的社会背景及其核心内容，并就社会主义市场经济条件下需要进一步研究的新问题阐述了自己的意见。 |
|
The author of this paper illustrates that prophecy or the motif of deity telling is a way in which ancient narrative texts plan their plots and arrange their structure.
|
|
|
预言或神谕母题是古典叙事作品中经常用于情节设计和结构布局的一种方法。 |
|
The author of this paper indicates that the critical reason of Xie Lingyun's poetic success is the application of Prajnaparamita sight in his aesthetic activity.
|
|
|
作者认爲，把般若观照与山水审美活动相结合，是他取得这些成就的一个关键原因。 |
