|
Les was so jealous that he nearly bent over as if with a stomach cramp.
|
|
|
莱嫉妒得几乎是腹部抽筋那样似的弯下了腰。 |
|
Les, in his inert, romantic way, imagined her, having in a fit of treacherous weakness confessed their affair to Gregor, being held captive by him.
|
|
|
莱不动动脑筋地浪漫地想象着，她有着说话不算数的弱点，在向格莱格交代了他们之间的风流韵事后，人身自由已经受到了他的控制。 |
|
Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said, “She's a pretty indoor kind of person.
|
|
|
莱一边内心勾画着维罗尼卡呆在家里躺在床上的样子，浮现眼前的她身材颀长，淡粉的肤色之中透着一丝苍白，犹如画家莫迪格利阿尼或者弗拉戈纳的画中人那样偎依在泛起褶子的织物里，一边嘴里说道：“她是那种不怎么喜欢户外活动的人。” |
|
Lesbian marriages approved by Taipei Mayor.
|
|
|
台北市长主持女同士结婚式。 |
|
Lesbianism is another possibility.But with interventions from many social classes ,scientists have no more data to check.
|
|
|
女同性恋倾向也有可能产生。但由于各方的阻扰，没有太多的数据可查。 |
|
Lesioning and psychopharmacological studies suggest a wide range of behavioral functions for ascending midbrain dopaminergic systems.
|
|
|
损伤和精神药理学的研究提示：中脑多巴胺能系统参与广泛的行为学功能。 |
|
Lesions angiographically both evident and cryptic can be demonstrated by MR in cases with or without clinically documented hemorrhage.
|
|
|
无论是否有临床出血病史，磁共振都可将有明显血管改变或无明显血管改变的病变显示出来。 |
|
Lesions of this nucleus produced augmentations of many behavioral measures including: locomotor activity, clockwise and anti-clockwise turnings, as well as stereotyped behavior in rats.
|
|
|
破坏孤独核及部份迷走神经的背侧运动核也会影响心跳变慢及血压降低等现象，但不明显影响活动量。 |
|
Lesions were removed through left thoracotomy and residual stomach was fully mobilized, with short gastric artery being reserved, spleen and pancreatic tail were dissected from the back of peritoneum and transposed into thorax.
|
|
|
方法10例既往接受过胃大部切除术的食管癌患者，经左胸切口切除病变，保留胃短动脉，充分游离残胃，将脾脏和胰腺体尾部自后腹膜解剖后置入胸腔，行主动脉弓上或弓下食管残胃端侧吻合术。 |
|
Lesley Everett has worked with business professional at companies like British Petroleum and Bank of America.
|
|
|
（李丝莉爱华烈曾经与英国石油公司与美国银行这类公司的商界专才共事。 |
|
Leslie wrote a thrilling chapter here, as the opera star whose concentration on art and amour blinkered him from political eruptions.
|
|
|
张国荣以一个心如鹿撞、陶醉舞台而对政治局势无动于中的京剧男旦写下扣人心弦一章。 |
