|
A full moon was rising high in the sky; the laughter of children playing outside had died away; in the room, my wife was patting the son, Run-er, sleepily humming a cradle song.
|
|
|
月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。 |
|
A full professor at a top British university gets around ￡45,000 ($80,000) a year; his equivalent at an American Ivy League college can expect twice as much, and a lot more if he is a big name.
|
|
|
英国顶级大学的全职教授，年薪大约45000英镑（合80000美元）;而在美国的常春藤联盟校，却可以拿到二倍的收入，如果是个著名学者，还会多得多。 |
|
A full progress report on Iraq is expected in September.
|
|
|
九月份将有望出台一份关于伊拉克局势的完整报告。 |
|
A full requital of his striving pain.
|
|
|
这是对他艰苦努力的圆满回报。 |
|
A full set of audio controls are on the center front edge of the case just below the touchpad, and the glow a soft blue when the machine is switched on (you can choose to have it disabled within the BIOS setting).
|
|
|
在触摸板的下面，本本边缘中下处有一整套的音频控制按钮，当本本开机后会有柔和的蓝光（你可以在BIOS设置中将它关闭）。 |
|
A full set of bathroom taps with a shower attachment was a total bargain at £55 (recommended retail price £180).
|
|
|
全套浴室水龙头，外加淋浴水管，一共只要55英镑，真够便宜（建议零售价是180英镑）。 |
|
A full set of bathroom taps with a shower attachment was a total bargain at ￡55 (recommended retail price ￡180).
|
|
|
全套浴室水龙头，外加淋浴水管，一共只要55英镑，真够便宜（建议零售价是180英镑）。 |
|
A full state of abundance shall be attained as one's biology becomes self-sustaining, providing all nutrients from within.
|
|
|
当生物体变成自我维生、从内在提供全部营养之时，丰饶的全然状态将被获得。 |
|
A full text should then be ready by the end of the year, with ratification achieved flawlessly during the first half of 2009.
|
|
|
当年的年底，详细的计划应当全部出炉，准备在2009年上半年被欧盟所有成员国全部无条件通过。 |
|
A full visual documentary record of the mission by William Alexander is preserved in the British Museum.
|
|
|
英国国家图书馆保存有随团制图员亚历山大绘制的一份完整的访华见闻图。 |
|
A full woman will show her body and not be self conscious.
|
|
|
一个真正的女人不要害羞去展示自己的身体吧。 |
