|
In case of a dispute over guardianship, the units of the minor's parents or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among the minor's near relatives.
|
|
|
对担任监护人有争议的，由未成年人的父、母的所在单位或者未成年人住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。 |
|
In case of a fire, stay low to the ground, beneath the smoke, and use the escape plan you have worked out. Get out and stay out.
|
|
|
万一发生火灾，采用事先制定的逃生计划，低姿疏散。逃出火场后不要重返火场。 |
|
In case of a no show or late cancellation less than 48 hours before the arrival date, one night will be charged.
|
|
|
取消政策将可能依照房类而有所不同。请同时查阅客房描述。 |
|
In case of a real fire, many people are at a loss to what to do.
|
|
|
一旦真的发生火灾，许多人就不知所措，不知道该干什么好了。 |
|
In case of a real fire,a number of peaple would be at loss,don't know how to do.
|
|
|
一旦真的发生火灾，许多人就不知所措，不知道该干什么好了。 |
|
In case of abnormal noise or excessive vibrancy during the running, it is necessary to stop the machine immediately to check and remove the faults.
|
|
|
运转过程中，如发现异常噪声或过大振动应立即停机检查，排除故障。 |
|
In case of alteration of the contents in the letter of application mentioned in Paragraph 2, Article 13, the construction enterprise shall finish the procedure of alteration permit before to apply for the registration certificate.
|
|
|
营造业于申领营造业登记证书前，其第十三条第二项所定申请书应记载事项有变更时，应办理变更许可后，始得申请。 |
|
In case of an unnatural death of an alien, the persons concerned or the discoverer shall promptly report to the public security organ.
|
|
|
外国人非正常死亡，有关人员或者发现应当立即向公安机关报告。 |
|
In case of any alteration, operators of renewable resources recovery business shall go through formalities of alteration with departments of commercial administration within 30 days as of the alteration (those belonged to industrial and commercial registr
|
|
|
备案事项发生变更时，再生资源回收经营者应当自变更之日起30日内（属于工商登记事项的自工商登记变更之日起30日内）向商务主管部门办理变更手续。 |
|
In case of any breach of the Tenancy Agreement by either party, the relevant party shall compensate for the economic loss (e.g., charges for lawsuit etc) of the other party caused by the breach behaviour.
|
|
|
如果任何一方违约，该方应赔偿另一方由于该违约行为造成的经济损失(例如：诉讼费用)。 |
|
In case of any claim by a third person, the lessee shall timely notify the lessor.
|
|
|
第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。 |
