|
Because a hybrid's battery and motor can provide the boost required for acceleration or hill climbing, engineers can both downsize the car's engine and optimize it to run only at high-efficiency operating points that burn much less gas.
|
|
|
由于混合车的电池和马达可提供加速或爬坡所需的额外马力，因此工程师可以缩小引擎，设计让引擎只在耗油率最低的高效率运作点附近运转。 |
|
Because a letter becomes a dumpling, I put an address on here.
|
|
|
因为文字变成米粉团所以在这里张贴住址。 |
|
Because a little smiles from our patient,will be enough to allow us to muster.
|
|
|
因为患者的一个笑脸，就会让我们振作精神。 |
|
Because a myriad of different values and cultures coexist within a country, these patterns are difficult to identify.
|
|
|
因为在一个国家内并存着无数种不同的价值观和文化，所以要辨别这些不同的模式比较困难。 |
|
Because a pair of suitable trousers has no seams and pleat, it's very difficult to solve the difference of waist-buttock.
|
|
|
摘要合体裤由于裤片无省、无裥，结构中腰臀差的解决非常困难，固合体裤结构设计的重点及难点之处是腰臀差的解决。 |
|
Because a quick search of the Internet reveals that numerous news outlets picked up the BMJ press release and ran it without a hint of skepticism.
|
|
|
不过，这种广告研讨会的方法却可能无意间证实了某种病态真的存在。 |
|
Because a rotating joint is essential to a wheel, a wheel made of living cells would twist its artery vein and nerve connections at the first revolution, making living impracticable.
|
|
|
因为一个旋转的接头对轮子来说是至关重要的，由活的细胞构成的轮子在第一次转动时便会扭伤其上的动脉和神经的连结，因而不现实。 |
|
Because a steady flow of saliva washes away bacteria and their smelly chemical products, anything that promotes dryness—mouth breathing, fasting, prolonged talking, stress and hundreds of medications—can exacerbate the situation.
|
|
|
由于唾液的持续流动会冲走细菌及其发臭的化学产物，因此任何促使口腔乾燥的动作，像是用嘴巴呼吸、禁食、长时间说话、压力以及数百种用药，都会让口臭的情况恶化。 |
|
Because a synovial sarcoma is a very aggressive and lethal malignancy, prompt and radical surgery even amputation is recommended, and subsequent radiotherapy or chemotherapy may be used in conjunction with surgery.
|
|
|
上肢之滑液膜恶性肉瘤是一种十分具有侵略性与致命性的恶性肿瘤，立即根除性的手术，甚至截肢，配合术后放射或化学治疗，对病患之预后是有利的。 |
|
Because a template constructor is never a copy constructor, the presence of such a template does not suppress the implicit declaration of a copy constructor.
|
|
|
由于模板构造函数终究不是拷贝构造函数，因此这种模板的出现并不会隐藏原来隐含的拷贝构造函数之声明。 |
|
Because a transit of Venus is barely visible to the naked eye, for most of history humans went about their lives oblivious to such events.
|
|
|
因为金星凌日很难用肉眼看见，在人类历史上大部份的时期，人们都不知道有这样的事情。 |
