|
However despite the dissimilarities both overlap in meaning.
|
|
|
汉英成语有语义重合的有趣现象。 |
|
However difficult the work （ may ） be， we must complete it in time.
|
|
|
无论工作多么艰难，我们必须按时完成。 |
|
However difficult this vote may be, some of us must urge the use of restraint.
|
|
|
而且我们都知道总统有没有授权都可以发动战争。 |
|
However divssing the need and urgency of the problem one should not proceed without a plausible plan .
|
|
|
无论需要多么紧迫，问题多么紧急，一个人不能没有看似有理的计划就开始行动。 |
|
However do not expect earth to amass one a fortune or to provide one a dream come true circumstance all of the time.
|
|
|
然而不要希望地球为你聚敛财富，或总是提供一个梦想成真的环境。 |
|
However do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in the heavens.
|
|
|
20然而不要因灵服了你们就欢喜，却要因你们的名记录在诸天之上欢喜。 |
|
However does he manage to write music when he is so deaf?
|
|
|
他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ |
|
However due to the bad weather, this trivial change didn't get me more excited.
|
|
|
然而由于坏天气，这种微不足道的小变化并没有使我兴奋。 |
|
However dull work may be， it becomes bearable if it is a means of building up a reputation， whether in the world at large or only in one's own circle.
|
|
|
无论工作多么枯燥单调，如果它是能够使人逐渐成名的手段，无论是在世界上出名还是就在自己的圈子里出名，那么这工作就不再难以忍受了。 |
|
However during initial operation of the PLANT and for periods immediately prior to and during PERFORMANCE TESTS, the Advisors will be expected to provide 24 hours per day shift coverage and the 48 hours per week limitation and overtime provisions will not
|
|
|
但是，在装置运行前期，并且在快要进行验收之前以及在检测过程中，指导人员应每天24小时轮班，每周最多工作48小时，在轮班工作的时候，不计加班费。 |
|
However educated and westernized I have become superficially, in essence I am a rather simple Chinese girl.
|
|
|
不管从表面上看我受地教育程度和西方化地程度有多高，本质上我是个简单地中国女性。 |
