|
In January the Journal of the American Medical Association published a bizarre letter， in which an anonymous doctor claimed to have killed a 20-year-old cancer patient at her own request.
|
|
|
美国医学协会会刊1月份发表了一封非同寻常的来信。一位医生在信中宣称自己按照病人的意愿，杀死了一位身患癌症的20岁女孩。 |
|
In January the OECD said that if pension and health spending were not trimmed, Italy's public debt, the world's third-biggest, could more than triple by 2050.
|
|
|
1月，经济合作与发展组织(OECD)称意大利的退休金和医保开支如不加以控制，等到2050年，意大利的国债——位居世界第三，将增加两倍还多。 |
|
In January the northern city of Taiyuan gave up its practice of calling all orphans Party.
|
|
|
今年一月，北方城市太原也放弃了给孤儿们起姓氏为“党”这条戒律。 |
|
In January the smart money was on Britain's first ever super-casino being given to Blackpool, a gaudy, bawdy Victorian seaside town in the northwest of England, which is in sore need of a dash of glamour.
|
|
|
在一月份，英国第一笔可观的用于超级赌场的钱投到了位于英格兰西北部的一个俗气下流的维多利亚风格的海边小城，它急需一股刺激的冲击。 |
|
In January two of New Zealand's Crown Research Institutes, Scion and AgResearch, announced a research partnership with Diversa.
|
|
|
2005年新西兰出口了价值4亿1千1百万新币（值合2亿9千1百万美元）的木材，进口了45亿新币的石油。 |
|
In January, GM and Sandia National Laboratories launched a four-year, $10-million program to develop metal hydride storage systems based on sodium aluminum hydride.
|
|
|
通用汽车公司与美国山迪亚国家实验室，于今年1月启动一项耗资千万美元的四年期计画，开发以钠铝氢化物为主体的金属氢化物贮存系统。 |
|
In January, Huygens is to parachute through the clouds and haze of Titan's thick nitrogen to try a soft landing for the first close look at the moon's landscape, or oceanscape, as the case may be.
|
|
|
明年一月，“卡西尼”号所携带的微型探测器“惠更斯”号将与其分离并在降落伞的协助下穿过云层和厚的氮气层着陆土卫六表面。 |
|
In January, an article in the Journal of the American Medical Association said current relations with pharmaceutical representatives created conflicts of interest and urged academic medical centers to take the lead in adopting reforms.
|
|
|
今年一月，《美国医学会杂志》刊登的一篇文章指出目前医生与医药代表的关系导致了利益矛盾，同时呼吁学术性质的医疗中心作改革的领头羊。 |
|
In January, for example, 1m small investors subscribed to a handful of new mutual-fund schemes that raised about $2bn.
|
|
|
以1月份为例，少数几个共同基金方案吸引了100万小规模投资者认购，募集资金约20亿美元。 |
|
In January, the US Fish and Wildlife Service proposed listing the polar bear as a threatened species under the Endangered Species Act, noting polar bears depended on sea ice as a platform to hunt seals, their main prey.
|
|
|
今年1月，美国鱼类及野生动物保护局提议将北极熊列入《濒危物种法案》的濒危物种名单，并指出北极熊主要依靠海冰这一“平台”来捕食海豹。 |
|
In January, when I went to Michigan to typeset the thirteenth issue of Conrtectino Link, I realized that my time with the magazine eras finished.
|
|
|
一月，当我去密西根州排版联接的第十三期杂志时候，我认识到我与杂志在一起的时代结束了。 |
