|
Mrs. Hale : I ‘ll just finish up this end . ( Suddenly stopping and leaning forward . ) Mrs. Peters ?
|
|
|
黑尔夫人：我只是把这端缝完。（突然停下来向前探身）彼得斯夫人？ |
|
Mrs. Hale : Those towels get dirty awful quick . Men's hands aren't always as clean as they might be .
|
|
|
黑尔夫人：那些毛巾脏得特别快。男人并不总是尽量让手上干干净净。 |
|
Mrs. Hale : Well , I don't know as Wright had , either .
|
|
|
黑尔夫人：我认为赖特也没有。 |
|
Mrs. Hale : Well , I ‘ve got the team around . Pretty cold out there .
|
|
|
黑尔先生：好了，我已经把马车准备好了。外面太冷了。 |
|
Mrs. Hale : What do you suppose she was so nervous about ?
|
|
|
黑尔夫人：据你看她为什么这么紧张？ |
|
Mrs. Hale : yes ---good ; he didn't drink , and kept his word as well as most , I guess , and paid his debts .
|
|
|
黑尔夫人：是的——不错。他不喝酒，信守诺言，我想这同大多数人一样，而且他还从不拖延还账。 |
|
Mrs. Hale :)( Mildly . ) Just pulling out a stitch or two that ‘s not sewed very good . ( Threading a needle . ) Bad sewing always made me fidgety .
|
|
|
黑尔夫人：（语气温和地）只是拆开一两针缝得不太好的针脚。（穿好针）一见到针脚不好，我就烦躁不安。 |
|
Mrs. Hale :Well , I don't think she did . Asking for an apron and her little shawl . Worrying about her fruit .
|
|
|
黑尔夫人：哼，我认为不是她，她要她的围裙和小围巾，还担心她的水果。 |
|
Mrs. Hale ? Examing her skirt . ) Wright was close .
|
|
|
黑尔夫人：（审视着她的裙子）赖特是个吝啬的人。 |
|
Mrs. Hashimoto bought some duty-free perfume.
|
|
|
桥本夫人买了一些免税香水。 |
|
Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
|
|
|
哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 |
