|
One summer afternoon, three young women lie in a field eating cherries, telling stories and watching airplanes fly over their heads.
|
|
|
夏天的一个下午,3年轻妇女座在一个地方吃樱桃,告诉故事和看飞机飞越他们的首脑。 |
|
One summer day, they were called to clean the chimneys at Harthover——a grand place owned by the rich Sir John.
|
|
|
夏季的一天,他们受雇到哈特霍弗去清扫烟囱,那里是富有的约翰爵士的一大片产业。 |
|
One summer he built himself a house, but it was so smallthat his neighbors wondered how he could be content with it.
|
|
|
一个夏天,他为自己建造了一所房子。房子非常小,他的邻居都很纳闷,这房子怎么会使他满意呢? |
|
One summer he came back from a long voyage and found new neighbours near his mother's house. They had a pretty daughter, and Jack soon loved her very much.
|
|
|
一个夏天,他远航归来,发现在他母亲住处附近搬来了一家新邻居。邻居家有一个美丽的女儿,杰克很快就深深地爱上了她。 |
|
One summer night, her mother in other tossed and turned restlessly, unable to fall asleep.
|
|
|
某个夏天的晚上,小女孩的妈妈觉得很不舒服,怎麽也睡不著,只觉口乾舌燥,好想有杯清凉的水喝。 |
|
One supports the construction of owner-occupied dwellings (Eigenheimzulage), and is the largest single existing tax concession to households.
|
|
|
其中有一个就支持业主自有住房的建设,是对家庭的最大的现存的税收让步。 |
|
One surface is black, the other is pea green.
|
|
|
一面为黑色,一面为水绿色. |
|
One suspects he was dismissed for political reasons.
|
|
|
有人怀疑他是由於人事上的原因而被解职的。 |
|
One swallow does not make a summer.
|
|
|
一燕不成夏。 |
|
One swallow does not make spring.
|
|
|
一只燕子不是春天。 |
|
One swallow doesn't make summer.
|
|
|
独燕不成夏. |