|
Bill assumed he was next in line for the editorship. He got a real slap in the face when they appointed an outsider.
|
|
|
比尔认为接下来会让他当编辑的；但当他们让一名外来人员担任该职时，比尔感到自己确实遭到了冷落。 |
|
Bill broke a leg and was hospitalized for a month.
|
|
|
比尔摔断了腿，被送进医院住了一个月。 |
|
Bill called in question Tom's remark that basketball is safer than football.
|
|
|
比尔对汤姆所说的打篮球比踢足球安全些的话表示怀疑。 |
|
Bill came down in the world due to his adventure in the stock market.
|
|
|
129比尔由于在股票市场冒险而潦倒了。 |
|
Bill did his home work in earnest.
|
|
|
比尔认真地做功课。 |
|
Bill did not plan for his retirement.
|
|
|
比尔没有为自己的退休做打算。 |
|
Bill doesn't give a hoot whether he passes his examination or not.
|
|
|
比尔对考试及格还是不及格一点都不在乎。 |
|
Bill feels sorry for the people he has to evict, too.
|
|
|
要赶走这些人比尔自己心里也不好受。 |
|
Bill fell and hurt himself, but he was game enough to get up and try again.
|
|
|
比尔跌倒摔伤了，但他勇敢地爬起来再做努力。 |
|
Bill had a bad day in school yesterday. He lost his knife on the way home, then he fell down, and when he broke a shoe lace, that was the last straw and he began to cry.
|
|
|
比尔昨天上学很不愉快。在回家的路上丢了小刀，而且又跌倒，最后当他弄断鞋带时，他就再也忍不住地哭了起来。 |
|
Bill has a good job, and he always works overtime to make as much as he can. But we can always use some extra money.
|
|
|
比尔有好工作, 他时常尽可能的加班, 而我们也时常需要额外的钱, |
