|
One expects healthy children to be mischievous at times.
|
|
|
健康的孩子有时很调皮，这是意料之中的。 |
|
One experiences a high level of enthusiasm at the beginning of the New Year, but shortly after the year has begun, the resolutions fizzle out, and one is unable to keep the enthusiasm.
|
|
|
新年伊始，人会体验到高涨的热情，开年没多久，雄图大略就萎缩下去，无法保住热情。 |
|
One experimental clean-energy car runs on natural gas. Another uses ethanol distilled from corn. A third has a zero-emissions electric motor powered by a hydrogen fuel cell.
|
|
|
一辆尚处于实验阶段的清洁能源汽车依靠天然气行驶。另一辆使用从谷物蒸馏而来的酒精。第三辆则装有由氢燃料电池提供能量的零排放发动机。 |
|
One experimental group has made a case for phonons to be the cause of the kink—a result that would upset the conventional wisdom about unconventional superconductors.
|
|
|
一个实验小组提出证据，认为弯折是由声子造成的，这个结果会颠覆传统上对于非传统超导体的想法。 |
|
One expert estimates that if you visit one hot spring a week, it will take you 40 years to visit them all!
|
|
|
据一位专家估计，如果你每星期参观一处温泉，你得要用40年的时间才能把所有的温泉参观完。 |
|
One explanation could be that the private capital outflow from Asia offsets the current account surplus.
|
|
|
一种解释便是，亚洲私人资本流出抵消了经常帐户盈余。 |
|
One explanation for the rise of these two conditions is the hygiene hypothesis.
|
|
|
对于这两种疾病增加，有一个解释是卫生假设。 |
|
One expression from the box office hit The Queen,for which Helen Mirren won the best actress Oscar, made the list.
|
|
|
源于票房大片《女王》中的一句表达也榜上有名，海伦·米伦凭借该片赢得奥斯卡最佳女主角奖。 |
|
One extra dimension can be wrapped up only in a circle.
|
|
|
一个额外维度只能缠绕成一个圈圈。 |
|
One extremely important thing that many combatives and reality-based systems lack is the clinch, and this is where muaythai excels.
|
|
|
一个很多格斗术和现实自卫体系所缺乏的东西是箍颈，而这正是泰拳所擅长的。 |
|
One eyewitness is better than ten hearsays.
|
|
|
百闻不如一见。 |
