|
The instrument appointing a proxy shall be deposited at the office not less than forty-eight hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting at which the person named in the instrument proposes to vote or, in the case of a pol
|
|
|
如需委托某位代表代为投票，委托书应最晚在会议召开前48小时递交给基金会办公室，如只需委托代表参加表决会议，委托书应最晚在会议召开前24小时递交给基金会办公室，否则委托不得生效。 |
|
The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor.
|
|
|
指定代表需由指定人以书面形式进行委托。 |
|
The instrument can automatically accomplish the measurement of 3-D river bed topography, the display of three dimension topography and the drawing of contour map.
|
|
|
系统能自动完成三维地形测量、断面图形显示、等高图和三维地形图的绘制。 |
|
The instrument can be set to give periodical calibration requests and the results are stored in the instrument (ISO requirement).
|
|
|
仪器可设置为周期校准请求，校准结果都被储存在仪器中（ISO要求）。 |
|
The instrument can easily and correctly location,depth of the underground pipes and the exact position of leak points on the insulating anticorrosive coating without digging ground.
|
|
|
本仪器不挖开复土的情况下，方便而准确地查出地下管道的走向、深度和绝缘防腐层的漏蚀点的精确位置，使整个管道表面不再屡遭到处开搪破土之苦。 |
|
The instrument directs the secondary ions to a mass spectrometer that identifies their compositions.
|
|
|
仪器会将次级离子导向质谱仪，以鑑定其组成。 |
|
The instrument had been applied in professional experiments in metallurgy industry, and satisfactory effect is gained.
|
|
|
该仪器已经在冶金专业实验中使用并取得了满意的效果。 |
|
The instrument has proved most useful.
|
|
|
这种仪器证明很有用。 |
|
The instrument is characterized by it compactness and portability.
|
|
|
这台仪器的特点是结构精巧，携带方便。 |
|
The instrument must be accompanied by instructions manual with the necessary schematics and drawings.
|
|
|
有使用说明书和必要的电路图和原理图。 |
|
The instrument must be so carefully designed as to block any short circuit, which is the greatest hazard to the continuing of service.
|
|
|
这个设备必须仔细设计以排除任何短路情况，短路是其持续工作最大的隐患。 |
