|
The inconvenience thus caused is very great, and I hold the owners responsible for any loss which may accrue through this delay.
|
|
|
因延迟到货所造成的诸多不便及一切损失,应由发货人负全部责任。 |
|
The incorporation of information technology into physics teachings will great improve student information competence.
|
|
|
在实际工作中，信息技术教育与物理教学的整合，对培养学生的信息素养具有重要的推动作用。 |
|
The incorporation of mediational means does not simply facilitate processes that would otherwise have occurred.
|
|
|
采用调解手段，不仅仅是促进那些没有调解也会发生的过程。 |
|
The incorrectness of fixed quantity grading is always a big problem in grading scientific research programs.
|
|
|
定量评分不正确一直是科研项目（课题）评价中存在的大问题。 |
|
The incrcasing of deercasing rcturn of hi-technology is all possible in a developing period, which results from the limitation of the factorssupply of system and its capital of self-organization.
|
|
|
高科技知识的报酬递增与递减都有可能，这是由高科技知识创新系统的各生产要素的供给有限性和该系统的自组织能力的有限性决定的。 |
|
The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.
|
|
|
9况且地的益处归众人。就是君王也受田地的供应。 |
|
The increase had been widely foreseen; the only question was by how much.
|
|
|
这次升息已经被广泛的预计到了，唯一的疑问是升息多少。 |
|
The increase has been especially dramatic during the past two decades in the U.S, particularly for sprinkler and drip irrigated systems.
|
|
|
近20年中，美国的灌溉施肥，尤其是通过喷灌和滴灌系统的灌溉施肥，增加极其迅速。 |
|
The increase in age-specific mortality rate ratios between Aboriginal areas and Taiwan as a whole between 1974-7 and 1995-8 was most prominent in the 0-9 year and 25-49year age groups.
|
|
|
以1974-7年和1995-8年的年龄别死亡率统计来说，山地乡和台湾整体的差异最显著的是0-9岁以及25-49岁这二个年龄层。 |
|
The increase in average grain size of a polycrystalline material; for most materials, an elevated-temperature heat treatment is necessary.
|
|
|
多晶体材料中晶粒尺寸的增大，对大多数材料来说，晶粒长大只在升高温度加热的时候发生。 |
|
The increase in carbon dioxide in the atmosphere resulting from the burning of coal and oil is creating a greenhouse effect, and raising the world's average temperature.
|
|
|
燃烧煤和油使大气里的二氧化碳成份增加，这就带来了温室效应，使世界平均气温上升。 |
