|
A remote attacker may exploit this condition in multiple routers that reside on the same network segment as the attacker, to trigger a device reset.
|
|
|
远程攻击者可以利用在相同网络段地址内多个路由器中的漏洞导致设备重置。 |
|
A renaissance of traditional Chinese classics is taking hold in China.
|
|
|
传统中国文化和经典在中国复兴起来。 |
|
A rendering of Cornelius in this setup, with OSA=8 and Shadows enabled, gives the result in Simple Light Spot set up.. The result is ugly.
|
|
|
8并且激活阴影时科尼利厄斯的渲染，效果见简单聚光灯照明构件。。结果很难看。 |
|
A renegade New Zealand sheep that managed to evade the shearers for six years has finally had a haircut.
|
|
|
新西兰的一只绵羊为了逃避剪羊毛出逃六年后，最终还是难逃剪羊毛的命运。 |
|
A renewed effort is under way across the former Soviet bloc to expose the continued role of the security services and to root out former police agents and collaborators.
|
|
|
前苏联阵营正重新展开一股曝光特务机构、清除前特工及其同谋的热潮。 |
|
A renewed inflow of hot money betting on a yuan revaluation pushed the Hong Kong dollar to a 16-month high.
|
|
|
再度有热钱流入博人民币升值，把港元汇价推高至16个月的新高。 |
|
A renter aged 18 or above may apply for renting a safe deposit box against his or her valid credentials （for a unit renter, with the seal of the unit and signet of its legal representative affixed）, filling in the Application for Renting Safe Deposit Box,
|
|
|
租借人，18岁（含）以上，可凭有效身份证件（租借单位，附加盖单位印鉴和法人代表章的证明）填写租借保管箱申请书，与银行签订《保管箱租借合同》后，即可租用保管箱。 |
|
A repainted body panel might not quite match the original in color or gloss.
|
|
|
被重新喷漆的车身嵌板不可能和最初的颜色和光泽一样。 |
|
A repairman will come and check it right away.
|
|
|
修理工会马上来检查。 |
|
A repairperson viewing a broken piece of equipment could see instructions highlighting the parts that need to be inspected.
|
|
|
修理技工在检查设备的故障部位时，可以看见一些重点式的说明，指出哪些零件需要检查。 |
|
A repentant thief who stole 3,000 euros (2,000 pounds) from a German post office on Christmas Eve returned most of the loot a few hours later -- but kept 1,000 euros for himself, police in Bavaria said.
|
|
|
德国巴伐利亚州警方近日表示，该国一名窃贼在平安夜那天从当地一家邮局内盗走3000欧元，不过仅仅数个小时后此人便良心发现，主动将其所偷赃款的较大部分送还给了警方。 |
