|
An altar stood on a raised dais at one end of the room, but the ceremonial torches had long since died.
|
|
|
祭坛位于房子一端的高台上，而祭祀用的火把早就熄灭了。 |
|
An alternate design shows a urinal with the image of a burning candle, right in the center this time.
|
|
|
有一种与此相当的设计，在便池的中间显示一个燃烧着的蜡烛图形。 |
|
An alternate name for a member of a partitioned data set.
|
|
|
一分区数据集中某成员的替换名。 |
|
An alternate name or label used to refer to the same element or a point in a program.
|
|
|
一个别名或替换标号，可用来指程序中的某一数据元素或某一位置。 |
|
An alternative approach is provided by making full use of the local resource with the governmental power and strengthening the mode of a mutual community support for the aged.
|
|
|
借助政府公共力量的投入量新发掘这一乡土资源，强化农村社区互助养老模式可为农村空巢家庭养老问题的缓解开辟新的途径。 |
|
An alternative approach is to focus on using reclaimed materials which, by weight, cover between 30% and 80% of construction components.
|
|
|
一种可选择的方法是集中使用可再生的材料，按重量在30%—80%的施工组成部分之间。 |
|
An alternative classification emphasizes etiology: regurgitant murmurs from semilunar insufficiency versus ventricular filling murmurs.
|
|
|
另一种分类则着重于其病因：由半月瓣闭锁不全所致的回流性杂音对心室充盈性杂音。 |
|
An alternative for the city-state of Berlin is to do a secondary offering of its 81% stake.
|
|
|
目前摆在柏林城邦眼前可供选择的办法是发行其百分之八十一的二次股份。 |
|
An alternative increasingly being used is ethanol, which has an octane rating of 108 or 110; gasoline with 10 percent ethanol is marketed as gasohol.
|
|
|
还有一种逐渐普及的替代方案是乙醇，乙醇的辛烷值为108或110，添加10%乙醇的汽油在市场上称为「酒精汽油」。 |
|
An alternative is that my digital secretary asks for references to yellow pages and weather forecast covering a given geospatial area.
|
|
|
另一个做法是我的数字助理询问引用到的黄页和气象预测给定的地理区域。 |
|
An alternative is to use a third-party automated RSS.
|
|
|
还有种方法就是使用第三方的提供的“自动化RSS”。 |
