|
Were it not, thinkest thou, for thy little one's temporal and eternal welfare, that she be taken out of thy charge, and clad soberly, and disciplined strictly, and instructed in the truths of heaven and earth?
|
|
|
你想一想吧，要是把她从你身边带走，让她穿上朴素的衣服，受到严格的训练，学会天上和人间的真理，是不是对这小家伙的目前和长远利益有好处呢？ |
|
Were it to do so, Treasury bond yields would move sharply higher, since private investors might demand higher rates to fund the full deficit.
|
|
|
假如真的出现这种情况，美国的国债收益率就会急剧增加，因为要私人投资者承担全部赤字，可能会需要提供更高的收益率。 |
|
Were life a musical instrument, lives would be the strings.
|
|
|
假如生活是一张琴，生命就是琴弦。 |
|
Were much needed An A/D testing theory in frequency-field on the lain of digital signal processing was given.
|
|
|
在总结已有高速模数转换器件性能测试方法的基础上给出一套基于频域数字信号处理理论的高速模数转换电路工程应用的有效评估方法。 |
|
Were my teachers, perhaps, so good that they could not understand the depths of my depravity?
|
|
|
难道我的老师们是那么的善良，以致于无法理解我的堕落深度？ |
|
Were not attained by sudden flight,
|
|
|
绝非仅靠一次突然的飞跃， |
|
Were not these new taxes also a means to re-establish the control of the Crown and Parliament over colonies which had enjoyed self-government for a century.
|
|
|
这些新的税不也是英国王室和国会的一种手段，重建对以经享有自主权一个世纪的殖民地的控制权？ |
|
Were scientists right about what the moon would be like?
|
|
|
科学家关于“月球外貌”的描述是正确的吗？ |
|
Were sending emails to each other in the next cubicle.
|
|
|
现在我们跟隔间的同事互通电邮。 |
|
Were she younger, she would do it .
|
|
|
如果她年青点，她就会干的。 |
|
Were such a man once more to fall, what plea could be urged in extenuation of his crime?
|
|
|
倘使象他这样一个人再次堕落的话，还能为减轻罪行作何辩白呢？ |
