|
A new public opinion poll shows more Iraqis favor Democratic challenger John Kerry than President Bush, who launched the invasion that toppled Saddam Hussein.
|
|
|
一项新的民意调查表明：大多数伊拉克人支持美国民主党总统候选人克里参议员，而不喜欢发动对伊战争，推翻萨达姆的布什总统。 |
|
A new qualitative analysis method is provided for task granularity design according to the formulized calculation and heuristic rules comparison.
|
|
|
通过对内聚系数的公式化计算和启发式规则比较，为任务粒度的设计提供了一种新的定性分析方法。 |
|
A new quest has been added to receive an epic quality dagger.
|
|
|
加入了一个获得史诗级匕首的任务。 |
|
A new railway is being built.
|
|
|
一条新铁路正在建造之中。 |
|
A new razor gives a close shave.
|
|
|
新刀片刮得很乾净. |
|
A new real-time and dynamic collision avoidance method for mobile robot based on relative coordinates is presented.
|
|
|
摘要提出了一种移动机器人对动、静态障碍物实时动态避碰的新方法。 |
|
A new recognition method based on the chromatic object entropy and its edge histogram is presented, which is used to realize the object recognition in the automated warehouse systems, so as to realize the recognition of the materials automatically.
|
|
|
摘要本文提出了一种基于彩色物体信息熵和边缘直方图的识别方法，并将其应用到自动化立体仓库的货物拣选系统和入、出库系统，以实现货物的自动识别。 |
|
A new registration file must be added into the project because the S60 3rd Edition system launcher needs it to load the application.
|
|
|
工程中必须加入一个新的注册文件，这是因为三版的系统运行载入程序需要这个注册文件载入应用程序。 |
|
A new relay of horses was harnessed to the cart.
|
|
|
用作轮换的马都已套到了那辆马车上. |
|
A new release of an integrated cardiovascular information system now integrates exam results from all major cardiology subspecialties—interventional cardiology, cardiovascular ultrasound, electrocardiogram (ECG), nuclear cardiology, cardiac computed tomog
|
|
|
一种刚投放的综合心血管信息系统，现在整合所有心血管专业的检查结果，包括心脏介入、心血管超声、心电图(ECG)、核放射心脏病学、计算机断层扫描(CT)心脏核磁共振(MRI)和电生理(EP)学。 |
|
A new report by the International Labor Organization, ILO, says child labor, especially in its worst forms, is in decline for the first time across the globe.
|
|
|
国际劳工组织发表的一份新的报告说，儿童劳工，特别是形式最恶劣的童工，在世界范围内第一次出现了下降的趋势。 |
