|
A great plague was then raging in the city.
|
|
|
那时一场大瘟疫正在该城肆虐。 |
|
A great run by van der Meyde down the right. The Dutchman squares for Cruz, whose cut-back for Veron is intercepted.
|
|
|
安迪沿右翼漂亮地突进！荷兰人随后分给中路的克鲁兹，克鲁兹在回传给贝隆时球被阻截。 |
|
A great scholar is not always a very wise man.
|
|
|
一位伟大的学者未必一定是极聪明的人。 |
|
A great ship asks deep water.
|
|
|
巨轮寻深水而航行。 |
|
A great ship asks deep waters.
|
|
|
是大船就应该到深水中去航行。 |
|
A great soul prefers moderation to excess.
|
|
|
高尚的心灵宁愿节制也不愿过度. |
|
A great statesman is actuated by love of his country, not by love of power.
|
|
|
一位伟大的政治家其作为乃出于爱国家，而非受权力欲望之驱使。 |
|
A great stimulating tonic for the hair and scalp, repairs damaged hair and prevents dandruff, promotes hair growth, great for dry hair type; cool and soothe overheated skin, properties of anti-fungal and anti-bacterial.
|
|
|
平衡头发与头皮的酸硷值，修护保养受损的头发及头皮，促进头发生长，适合乾性发质；有效去除可引起皮肤炎症的细菌，抑制皮肤搔癢。 |
|
A great swarm of bees came flying in the window and landed on the judge's red brush！
|
|
|
一大群蜜蜂从窗户外飞来，落到判官的笔上！ |
|
A great talker is a great liar.
|
|
|
最会夸夸其谈的人也最会说谎。 |
|
A great thing for a player who just three months ago celebrated the World Cup title and now has to play in Serie B after the Italian judiciaries demoted the Turin club for the notoriety they achieved through the infamous match-fixing scandal.
|
|
|
对于一位刚刚捧起世界杯的球员，屈身意乙就像是一个壮举，在险恶的意大利法官宣布都灵巨人降级后，七月漫天飞雪。 |
