|
As an excited member of the beginners' chorus line, I was aware of my lowly status.
|
|
|
能加入初学者的歌舞队行列，我既兴奋又自卑。 |
|
As an exhibitor or spectator you may not be seeing the dog toeing in or out, or flat feet in the grass.
|
|
|
比如展示者或观众你可能看不见狗的趾踏在里面或在外面,或是草丛中的平坦脚。 |
|
As an experienced detective, she uses modern technology to find fresh clues to solve cases that were previously unsolvable, all of which appeals to this smart, driven detective.
|
|
|
她非常善于处理一些长久不能被破解的棘手个案-凭著多年的经验，加上巧妙地运用现代科技，令这名头脑清晰、触觉敏锐的女干探在破解一些以往不能解释的线索时，能更得心应手。 |
|
As an extension of the traditional signed digraph model, layered digraph models make hazard and operability analysis more thorough and systematic, which improves the capability of the expert system in identification of the potential safety hazards in the
|
|
|
它拓展了传统的有向图模型，从而使危险和可操作性分析的结果更全面、更系统，提高了专家系统全面挖掘化工过程中潜在的安全危险问题的能力。 |
|
As an famous English proverb says, no pains, no gains.
|
|
|
正如一个著名的英语谚语所说的，不劳无获。 |
|
As an historian, Luke wrote to Theopholis to tell what happened after Jesus' resurrection.
|
|
|
作为一名历史学者，路加在写给提阿非罗的信中讲述了耶稣复活后发生的事情。 |
|
As an historical text-book from one of the youngest of American universities tells us, with an unconscious touch of local color, it had none of the attributes of the material existence which with us are so self-evident.
|
|
|
这种和地方特色的无意识的接触（在地方特色的潜移默化下），正如一所美国最新成立的大学的历史课本所说，其不再具有一丝唯物存在的属性，我们曾经对此是如此的自以为是。 |
|
As an image-numberologist, he made many kinds of interpretations for Gua-bian and insists all theories concerning the transformation between hexagrams be regarded as Gua-bian theory.
|
|
|
他对“卦变”做出了多种解读，提出凡是由一卦演变出另一卦及有关意义的思想，皆可视为卦变。 |
|
As an import part of basic education, and to achieve the purpose of the new class reforming, Physic Education (PE) need a certain class resource.
|
|
|
摘要体育课程作为基础教育的一门重要课程，要达到新一轮课程改革的目标，需要有一定的课程资源作为前提。 |
|
As an important channel to construct historical memory, mass media expresses historical memory by three patterns: (1) reporting history, constructing history memory as witnesses; (2) reappearing history, constructing historical memory as repeaters; (3) re
|
|
|
摘要大众传媒作为建构历史记忆的重要渠道，拥有三种表达历史记忆的模式：(1)报道历史，以见证人的身份进行历史记忆；(2)再现历史，以复述者的视野建构历史记忆；(3)重塑历吏，以艺术家的想象丰富历史记忆。 |
|
As an important component of the civil service system, it is the important mechanism which concerns the working efficiency of national administrative organ and quality that the civil servant is trained.
|
|
|
摘要作为公务员制度的一个重要组成部分，公务员培训是关系到国家行政机关工作效率与质量的重要机制。 |
