|
Something especially reckless in his demeanour, not only gave him a disreputable look, but so diminished the strong resemblance he undoubtedly bore to the prisoner,...that many of the lookers now said to one another they would hardly have thought the two
|
|
|
他有一种特别马虎的神态，不但看去显得不受人尊重，而且大大降低了他跟囚犯之间毫无疑问的相似程度，因此许多观众现在都交换意见说他们刚才怎么会认为他们俩那么相像呢。 |
|
Something even more impenetrable than a language barrier is at work.
|
|
|
某种比语言更难逾越的障碍横亘于两者之间。 |
|
Something fishy is going on here.
|
|
|
一些可疑的事正在这里发生。 |
|
Something fishy is going on.
|
|
|
事情有蹊躈喔！ |
|
Something forced into or put over the mouth to prevent speaking or crying out.
|
|
|
塞口物，口衔强塞进嘴里或压在嘴上防止出声的东西 |
|
Something foretold or predicted; a prophecy.
|
|
|
预言预言或预报的事；预言 |
|
Something fresh and green was spring forth so as to be ready for the summer.
|
|
|
为准备好以便迎接夏季，新绿正在迸发。 |
|
Something from which benefits may be extracted.
|
|
|
可以从中提获得利益的事物 |
|
Something given as a token of love, affection, or remembrance.
|
|
|
信物，纪念品作为爱、喜爱或纪念的一种标志 |
|
Something given or kept; a memento.
|
|
|
赠品赠给的或保存的东西；纪念品 |
|
Something happened as the ship initially pulled out of the dock.What was it?
|
|
|
当船最初脱离码头的时候，它发生了什么事? |
