|
And it is just this seeking for God and His blessing which is too much lacking in our religion.
|
|
|
而在我们这些信主的人中，这种寻求神和要他的祝福的人，真是太缺少了。 |
|
And it is likely to get worse for Spurs fans and their board this week when the Gunners also outstrip them off the field.
|
|
|
本周当枪手们在球场上超过他们时，看来对热刺球迷和董事会来说，情况越来越糟。 |
|
And it is little wonder: such a phone could automatically switch to corporate WLANs during the workday, depriving service providers of fees for hours every day.
|
|
|
因为这类电话可能会在上班时自动切换到公司的无线区域网路，让行动电话业者每天少赚好几小时的通讯费。 |
|
And it is my belief that a government of the people and for the people can take root only in the country where people have much concern for others.
|
|
|
而我相信唯有在一个人们很关心他人的国家中，民有、民治、民享的政府才能生根。 |
|
And it is my sincere belief that most American statesmen are farsighted, rational and gifted with adequate political wisdom to tackle the issue in a satisfactory fashion.
|
|
|
我相信美国政治家绝大多数是有远见的、理智的，是有足够的政治智慧处理好台湾问题的。 |
|
And it is not a female-only realm, as evident by the numbers of men who sign into online beauty portal www.flowerpod.com.sg and the scores of male spa and salon customers.
|
|
|
在新加坡，美容院不仅是女性光顾的地方，许多男性也在网上美容院进行了注册或是直接加入男性水疗等美容机构。 |
|
And it is not clear that China can rein in its own economic juggernaut.
|
|
|
世人将拭目以待中国是否有能力控制它盲目膨胀的经济发展。 |
|
And it is not just women who are shunning the football frenzy.
|
|
|
而且，不看比赛的人不仅只有女性。 |
|
And it is partly because each Japanese network has its own standard, so customers must buy new handsets when they switch.
|
|
|
另一部分原因可能在于，日本的每个移动运营商都有一套自己的网络标准，所以，用户要换运营商就一定得换手机。 |
|
And it is precisely that messy, manipulative and murderous kind of fighting between conventional forces and elusive defenders that could beckon Americans as they approach Baghdad.
|
|
|
正是这开展于正规军队与来去无踪的守卫者之间混乱的、机动灵活的、血腥的战斗在等待着向巴格达挺进的美军。 |
|
And it is reportedly the fastest film ever to take 500 million dollars at the global box office.
|
|
|
而且据传闻这部影片也是全球票房收入最快达到5亿美元的电影。 |
