|
The Chelsea manager knew that travelling to the game would lead to more speculation about Corinthians' Argentinian international Carlos Tevez who has been linked with Chelsea in the media.
|
|
|
这位切尔西主教练知道他这次飞到巴西来观看这场比赛将引起更大的关于科林蒂安的阿根廷国脚卡洛斯·特维兹转会的猜测，媒体认为特维兹和切尔西有联系。 |
|
The Chelsea manager was also unperturbed about the possibility of a semi-final against Liverpool, his side's downfall at the same stage of the competition in his first Chelsea season.
|
|
|
对于有可能在二分一决赛与利物浦碰头，这名切尔西领队仍然表现得很平静。穆里尼奥在切尔西的第一个球季，把他的球队在这项竞赛（欧联）中的同一阶段踢出局的，正是利物浦。 |
|
The Chelsea midfielder has been linked with a possible move to Spain, but Pires does not believe his compatriot will be joining him at El Madrigal.
|
|
|
这位切尔西中场被传将转会西甲，但是皮雷并不认为他的前国家队队友将会来到情歌球场。 |
|
The Chelsea midfielder has come in for some heavy criticism following his horrific tackle on Dietmar Hamann in the UEFA Champions League earlier this month.
|
|
|
这位切尔西的中场在这个月初的欧洲冠军杯上对哈曼的冲撞以后陷入了强大的舆论批评之中。 |
|
The Chelsea midfielder has dismissed claims the Swede is confused about his best tactics for the World Cup.
|
|
|
这位切尔西的中场球员表明瑞典人在为世界杯的最佳战术而烦恼。 |
|
The Chelsea skipper stooped to make a header and was caught full in the face by Abou Diaby, although no blame could be apportioned to the Arsenal man.
|
|
|
切尔西队长在俯身冲顶的时候被迪亚比正正的踢中了脸部，尽管不能怨这个阿森纳球员。 |
|
The Chelsea skipper was accidentally kicked in the face by Abou Diaby during the win over Arsenal and immediately lost consciousness.
|
|
|
这位切尔西的队长在比赛中意外被迪亚比踢中面部,这也直接导致了他昏迷不醒. |
|
The Chelsea skipper was knocked unconscious at 4.11pm after being kicked in the face by Arsenal's Abou Diaby.
|
|
|
这位蓝军队长在下午4点11分被阿森纳的后卫迪亚比踢中了面部，当时就失去了知觉。 |
|
The Chelsea striker returned to training on Monday evening after having missed Saturday's 2-0 reverse against Italy and is now expected to line up in Kiev.
|
|
|
上周六，舍甫琴科因病缺席了本队0比2客场负于意大利的比赛。本周一晚，他已经恢复了正常训练。现在，他希望能够在基辅进行的与苏格兰的比赛中出场。 |
|
The Chelsea team will be rotated during a week ahead that could help make or totally break the season.
|
|
|
切尔西队将会在面前这周作出轮换，而这个星期可能会令赛季成功亦可能完全毁坏了整个赛季。 |
|
The Chelsea winger has been heavily linked with a move to Real over the summer after failing to agree terms over a new contract.
|
|
|
切尔西边锋在这个夏天(与蓝军的)续约失败后已经跟皇马紧紧连在一起. |
