|
When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I'll send word for you to come back from there.
|
|
|
45你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所作的事，我便打发人去把你从那里带回来。 |
|
When your car has built-in FM/AM antenna in the rear/side glass, connect the power antenna control lead (blue) or the accessory power input lead (red) to the power terminal of the existing antenna booster.
|
|
|
当您的汽车在后／侧玻璃上有内置FM/AM天线时，请把电源天线控制导线（蓝色）或辅助电源线（红色）连到现有天线放大器的电源端子上。 |
|
When your child accompanies you to visit a friend, bring along some paper or a toy to help occupy his time and to decrease the probability of his being noisy or acting up.
|
|
|
带孩子外出作客时，可随身携带纸、笔或孩子熟悉的小玩具，以使孩子能打发时间，不会打扰到大人的对话或过于吵闹。 |
|
When your child admits to you that he is being picked on by school bullies, teach him the concept of being part of a group as well as ways to make friends so that he learns how to get along with other children.
|
|
|
当孩子在学校遭到欺负向父母告状时，父母可顺便教导孩子合群和结交好朋友的观念，让孩子学会如何在团体中和小朋友相处。 |
|
When your child develops a fear of an event or an object, try to explain the purpose of the event or object or use the method of storytelling to help him overcome his fear.
|
|
|
当孩子对某件事情或物品感到恐惧时，试著对孩子解释物品的用途，或用说故事的方法帮助孩子克服恐惧。 |
|
When your child has the desire to use chopsticks, you may put a little rice in his bowl and put his bib on or lay some newspapers on the floor so that he can learn to freely use the kitchen utensils.
|
|
|
孩子有想拿筷子的意愿时，可先在碗中装较少量的饭，并替孩子穿上围兜或在地上铺上报纸，使孩子能无后顾之忧的练习使用餐具。 |
|
When your child is a picky eater, apart from decorating the food differently, parents should demonstrate by example so that the child improves his eating habits.
|
|
|
改善孩子偏食的情形，除了将食物装饰的较有吸引力外，父母可从本身作起，改善偏食的习惯，作为孩子的示範。 |
|
When your child is facing problems in their life, u just gives your money? Where is your fatherhood?
|
|
|
当你的孩子在成长的路程中遇到问题时，你只是给他们钱花？你的父爱在哪？ |
|
When your child is playing with a dangerous object, prohibit him from playing with it. At the same time, divert his attention by exchanging the toy with another.
|
|
|
当孩子玩危险物品时，应镇定地对他说：「这个东西很危险，不能玩。」并在说明的同时，拿出另一个玩具和他交换，藉此转移其注意力。 |
|
When your child looks like he has something to say but is unable to put the words together, give him some time to think it over and then encourage him to speak on his own rather than say it for him.
|
|
|
觉得孩子有「好像知道，却说不出来」的时候，要给孩子思考的时间后鼓励其说出来，而不要抢先把话告诉孩子。 |
|
When your child plays with a dangerous object, besides letting him understand the danger, you can also present him with another toy to divert his attention.
|
|
|
孩子在玩危险物品时，除耐心告知危险性外，可另外拿出一个玩具和其交换，转移其注意力。 |
