|
As the weather grew warmer it was not sensibly worn away by the water， nor broken up and floated off as in rivers， but， though it was completely melted for half a rod in width about the shore， the middle was merely honeycombed and saturated with water， so
|
|
|
因为天气更温暖了，它不再给水冲掉，也不像河里的冰那样地浮动，虽然沿岸半杆阔的地方都已经溶化，可是湖心的依然像蜂房一样，饱和着水，六英寸深的时候，还可以用你的脚穿过去；可是第二天晚上，也许在一阵温暖的雨和紧跟着的大雾之后，它就全部消失，跟着雾一起走掉，迅速而神秘地给带走了。 |
|
As the weather is capricious lately,you should be very careful,and I sincerely hope you will soon get well again.
|
|
|
近来天气变化无常，望多珍重，并衷心希望您能早日康复。 |
|
As the weather is getting warm, summer school uniform (matching with white socks and shoes) may be worn from 16th April (Monday).
|
|
|
鑑于天气日渐炎热，本校暂定四月十六日(星期一)开始换季，各同学由该日起须改穿夏季校服并佩穿白短袜及白皮鞋。 |
|
As the weather was fine, we decided to climb up the mountain.
|
|
|
由于天气晴朗，我们决定去登山。 |
|
As the week drew to a close, the enemy rout was complete.
|
|
|
一周快结束时，敌人彻底溃退了。 |
|
As the week goes on we see Aunt Petunia bottling up her frustration as she endure's Marge's boorishness.
|
|
|
当这个星期一天天地过去，佩妮为了要忍受玛姬的粗鲁行为而感到困扰。 |
|
As the werewolves are keenly aware, the number of wild wolves on the planet is decreasing rapidly.
|
|
|
就像狼人们敏锐地意识到的那样，这个行星上野生狼的数量正在急剧减少。 |
|
As the western economy booms, the construction of subways and light rails etc. is beginning to heat up in major cities of the region.
|
|
|
而随着西部经济发展,西部各大城市地铁、轻轨等轨道交通建热潮初现。 |
|
As the wheel turns to Lamas night power is brought to magick rite.
|
|
|
轮子在喇嘛手上转动，黑夜的力量带来了魔法仪式。 |
|
As the whole, the sign of the ability of government makes the ability of government reflect wholly systematically and scientifically.
|
|
|
作为一个有机整体，政府服务力指标可以使政府服务力得到全面、系统、科学的反映。 |
|
As the wind carries this interplanetary magnetic field (IMF) away from the sun, the field lines typically stretch out so that they are directed radially (pointing toward or away from the sun).
|
|
|
这种行星际磁场（IMF）的磁力线基本上都是往外拉的，也就是径向的（即不是指向，就是背向太阳的方向）。 |
