|
When two people make a mistake and one of them continues to pay for it.
|
|
|
两个人犯错误，其中一个人却得为之继续付出代价。 |
|
When two people part it is the one who is not in love who makes the tender speeches.
|
|
|
两人分离时，说些温馨委婉词的是不再爱恋的那一方。 |
|
When two players are competing for a header, the one who goes up last will win, but don‘t be too late!
|
|
|
当两个队员争顶头球时，谁后跳起来谁能正到头球，但不能太晚。 |
|
When two power-driven vessels are crossing so as to involve risk of collision, the vessel which has the other on her own starboard side shall keep out of the way and shall, if circumstances of the case admit, avoid crossing ahead of the other vessel.
|
|
|
当两艘机动船交叉相遇有构成碰撞危险时，有他船在本船右舷的船舶应给他船让路，如当时环境许可，还应避免横越他船的前方。 |
|
When two protons collide at high energy, some of their quarks and gluons can meet nearly head-on and rebound, resulting in narrow, back-to-back sprays of hadrons (called jets) blasting out in opposite directions [see box on next page].
|
|
|
当两个质子以高能对撞时，其中某些夸克和胶子会以几近正面的角度冲撞并且回弹，产生一对分布狭窄、背对背的强子喷雾（称为喷流），朝相反方向喷发而出（参见37页〈高密度液体的证据〉）。 |
|
When two rappers or breakdancers compete for the attention and approval of the audience it is called doing“battle”.
|
|
|
若两个说唱歌手或霹雳舞舞者为了引起观众的关注并获得他们的认可而进行比拼,这就叫“打仗”。 |
|
When two ride on one horse, one must sit behind.
|
|
|
两人共骑一匹马，总有一个背后跨。 |
|
When two viral strains infect the same cell, their gene segments can reassort just like figures on a slot machine, forming new combinations and thus novel versions of the virus.
|
|
|
当两种品系的病毒感染同一个细胞时，其中所带各段基因，就会像吃角子老虎上头的数字一样，重新配对而形成新的组合，也就是新品系的病毒。 |
|
When two women meet for the first time, they do not usually shake hands.
|
|
|
两个女人初次见面时，通常她们是不握手的。 |
|
When two women talk they say nothing;when one woman speaks she reveals all of life.
|
|
|
当两个女人交谈,她们什么也没有说;当一个女人说话,她揭示了生命的一切. |
|
When two workers avoid their medication, they begin to feel the force of their repressed sexuality and need for freedom.
|
|
|
两个工人避免了“治疗”，他们觉察到了压抑的性欲和自由的欲望。 |
