|
After much speculation Chelsea seem to have won the battle to sign Andriy Shevchenko.
|
|
|
经过了许多猜测，看来，在对舍瓦的争夺战中切尔西取得了胜利。 |
|
After much speculation, Blizzard will unveil the new Alliance race in its World of Warcraft: The Burning Crusade video to be shown for the first time at E3, which begins on Wednesday.
|
|
|
在大量的猜测之后,暴雪即将在星期三的E3大展上第一次揭开<魔兽世界:燃烧的远征>中联盟的新种族. |
|
After much suffering, Vietnam turned out well enough, regional dominoes did not all fall, and America went on to win the cold war anyway, not least because communism was a nonsensical and unloved system and the peoples on whom it had been foisted were eag
|
|
|
历经苦难后，越南当时的境况还算不错，也未引发地区的多米诺骨牌效应，（注：当指美国所忧心的东南亚普遍“赤化”）而且美国最后还赢得了冷战的胜利——这恐怕与共产主义本身即是个荒诞且被厌恶的制度、人们渴望从内部攻破其堡垒不无关系。 |
|
After much thought she decided to go to the States.
|
|
|
在许多思索之后她决定去美国。 |
|
After multiple logistic regression analysis, length of stay in nursery less than 72 hours, exclusive breast feeding and higher bilirubin level at discharge from nursery were the significant risk factors for neonatal readmission.
|
|
|
然而，这些因子互有相关，再作逻辑迴归分析之后显示，在婴儿室住院小于72小时、纯母乳哺育及从婴儿室出院时有较高之黄疸值为新生儿二周内再度入院之危险因子。 |
|
After my 90-minute sleep break, the experience represented nothing more than a bizarre hallucination, which I recounted to ABC's Wide World of Sports television crew filming the race.
|
|
|
在90分钟的小睡之后，当美国广播公司（ABC）的节目「运动的宽广世界」前来拍摄比赛时，我说那个经验什麽都不是，仅仅是古怪的幻觉而已。 |
|
After my adventures on Oahu, I head to another one of Hawaii's six main islands.
|
|
|
结束欧胡岛的探险后，我来到另一座岛屿，它是夏威夷六座主要岛屿中的其中之一。 |
|
After my bungee jump I was buzzing for a week!
|
|
|
我蹦极以后兴奋了一星期! |
|
After my collage piece spring, summeris completed.
|
|
|
继我的拼贴作品春天之后，夏天也诞生了。 |
|
After my colleagues and I had worked out in a general way how the observed set of xenon isotopes was created inside the aluminum phosphate grains, we attempted to model the process mathematically.
|
|
|
在想通了观察到的氙同位素大致如何在磷酸铝颗粒中生成之后，我和同事就试图用数学模式来仿真这个过程。 |
|
After my discharge from the army I went into business.
|
|
|
我从陆军腿退役后便进入上界商界。 |
