|
Until then, the mother's tongue of Taiwanese people had never been called “Taiwanese.” The air Han-Xiu Lu's Taiwanese Poetic Writing tries to cut in was “The multiple developmental period of Taiwanese Literature;” that is, from the last half of 80s to the
|
|
|
本文试就战后台湾诗史的时间轴与路寒袖的空间移动，逆溯其台文写作之所以形成、演化的一些重要轨迹，并藉以彰显其与众不同的诗歌语境。 |
|
Until then, they hope it will continue to send back new information about Earth's sister planet.
|
|
|
他们希望，到那时它能继续发回有关地球这颗姊妹星的新情况。 |
|
Until then, they will wake up.
|
|
|
在那以后，他们将会醒来。 |
|
Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will undoubtedly continue.
|
|
|
除非采取上述措施，犯罪者将会逍遥法外而杀人也将会继续下去。 |
|
Until they no longer react in such a dramatic way.
|
|
|
直到它们不再做出如此戏剧性的反应。 |
|
Until this asymmetry is corrected, frequent bubbles seem a sure thing.
|
|
|
直到联储这种前后矛盾说法被修正以前，看起来泡沫还是会经常光顾的。 |
|
Until this year the yen's weakness was easy to explain: since 2001 the Bank of Japan (BoJ) had been printing loads of money in order to defeat deflation.
|
|
|
很容易解释到去年为止日元的疲软的原因：日自从2001年以来，日本银行为了防止通货紧缩，加大了货币贷款的数量。 |
|
Until this, the deadliest mass shooting in modern U.S. history was in Killeen, Texas, in 1991, when George Hennard plowed his pickup truck into a Luby's Cafeteria and shot 23 people dead, then himself.
|
|
|
在此之前,米国当代历史上最惨的枪击事件是在1991年德克萨斯的克林发生的,当时乔治狠纳德驾着他的微卡冲进卢比的自助餐厅,然后射死23人,继而(按照传统)自杀. |
|
Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
|
|
|
创27:45你哥哥向你消了怒气、忘了你向他所作的事、我便打发人去把你从那里带回来．为甚麽一日丧你们二人呢。 |
|
Until tonight, the wife only then uses the holiday the eve, the room game bed and the living room white solid wooden bed exchange, the daughter finally evening may rest in the quite stable bed, believed quite is also perfect regarding hers back developmen
|
|
|
直到今天晚上，老婆才利用假日的前夕，将房间的游戏床和客厅的白色实木床互换，女儿终于晚上可以睡在比较稳定的床，相信对于她的背部发展也比较健全，而且加装在四周的护垫，也对于女儿在动来动去时比较安全，不至于发生大腿卡在床杆中的危险动作，只是不知多了围墙的床，对于女儿在视觉不知是否有不安的心理现象，必须观察几天才能知道。 |
|
Until we are intelligent as to its laws and varieties, the main complicating facts of human life must remain unintelligible.
|
|
|
直到我们理解了风俗的规律性和多样性，我们才能明白人为生活中主要的复杂现象。 |
