|
In short ,translation of sales contract, not only needing to have solid foreign language basics and knowing well the characteristic in english communicates, but also require that certain special field reaches the decree , law and regulation knowledge , to
|
|
|
总之，销售合同的翻译，不仅需要有扎实的外语功底及熟悉英语表情达意的特点，还需要一定的专业及法令，法规的知识，熟悉其问题特征，力求准确，与风格的规范性。 |
|
In short Vancouver is almost like a costal Toronto (without the CN tower of course).
|
|
|
总之，温哥华几乎就像一个海边的多伦多（当然，没有加拿大国家电视塔）。 |
|
In short mierowaves only can travel in strightline, without a series of velory towers, it is impossible for them to send messages over long distance over remote places.
|
|
|
总之，微波只能以直线的方式传播，没有一系列的转播塔，他们就不能越过漫长的距离，把消息传递到遥远的地方。 |
|
In short order, violence was joined by pornography, scandal, exploitation and the mindless celebration of fame for fame's sake.
|
|
|
一时间，文化垃圾品种繁多，或色情文学不堪入目，或诽谤他人不择手段，或大肆吹捧夸夸其谈，或追求虚名抛弃良知，而不再仅仅局限于暴力。 |
|
In short time of only a few years, Auto not only gained a share in the high competition of water purifying market, but also built a new production basement in Jiangning Economical and Technological Development District of Nanjing to proceed and enhance ou
|
|
|
在短短的几年时间里奥特公司不但在水处理市场中占有了一席之地，而且在南京江宁经济技术开发区投资建造了新的生产基地，使研发设计、制造安装、维修服务进一步得到了提升。 |
|
In short, constitution factorsis irrational as criteria to judge crime accomplishment.
|
|
|
简言之，“构成要件说”关于犯罪既遂的判定标准不具有合理性。 |
|
In short, Brain theory suggested a correlation between mental experience and the activity of relatively homogenous nerve-cell units conducting essentially homogeneous impulses through homogeneous cerebral tissue.
|
|
|
总之，大脑理论说明精神感觉和相对相似的神经细胞单位的活动有关系。这种活动通过相似的大脑皮层组织传导的基本相似的脉冲。 |
|
In short, China's IPR protection effort will carry the full force of steel, and it will definitely not be something that is soft as bean curd, so to speak.
|
|
|
总之，我们对知识产权保护一定能像钢铁一样硬，而不是像豆腐那样软。 |
|
In short, I am interested in all of the sports.
|
|
|
简而言之, 我对一切运动都感兴趣。 |
|
In short, I sing for fun.
|
|
|
简言之，我为快乐万唱。 |
|
In short, I think many of the problems we face in dealing with China are conceptual in nature.
|
|
|
一言以蔽之，在处理中国时，我们所面对的许多问题本质上是观念的问题。 |
