|
David Li, Chairman and Chief Executive of the Bank of East Asia Ltd., is holder of many distinquished titles and member of numerous boards.
|
|
|
本年度，我们很高兴能与香港大学医学院并肩携手，全力支持本港的医学教育及研究。 |
|
David Llewelyn:And the European Court of Justice again said ,“No!” The average consumer does not look at the shape of a candy and think it's a trademark.
|
|
|
王迁:欧共体说也不能获得商标注册。因为普通消费者看到这个糖的形状的时候不会认为它是指明出处的商标，只会认为它是糖的形状。 |
|
David Llewelyn:Because her company which she owned registered as a trademark for her name. And then when she was not a very good businesswoman, the company went bankrupt.
|
|
|
王迁:她的公司就把她的名字注册为商标。当公司经营不善的时候呢，公司破产了。 |
|
David Llewelyn:OPEL has been registered for cars and also for replica cars, model cars.
|
|
|
王迁:通用汽车公司不但把OPEL注册在汽车上，还注册在模型汽车上。 |
|
David Llewelyn:One of the areas of infringement of trademark which is often very controversial is the area of spare parts accessories.
|
|
|
王迁:那另外一个非常有争议的有关商标侵权的领域就是有关配件的东西。 |
|
David Llewelyn:Picasso is a very, very famous Spanish artist.
|
|
|
王迁:毕加索是个非常著名的西班牙画家、艺术家。 |
|
David Llewelyn:She was a very good dress designer but not a very good businesswoman.
|
|
|
王迁:这个人是很出色的服装设计师但是不太善于做生意。 |
|
David Llewelyn:So somebody came alone and bought the assets of the bankrupt company. They bought the building; they bought the dresses; and they bought the trademark.
|
|
|
王迁:由于这个公司破产其他公司就会来收购。收购对象不但包括时装设计公司的所有的建筑物，所有的时装，还包括它的商标。 |
|
David Llewelyn:The Europe Court of Justice said ,“you must be joking!
|
|
|
王迁:欧共体法院说你是在开玩笑吧！ |
|
David Lodge, Working with Structuralism: Essays and Reviews on Nineteenth and Twentieth-Century Literature (London &Boston:Routledge &Kegan Paul, 1981),p. 13.
|
|
|
参见塞·贝克特等:<普鲁斯特论>,沈睿、黄伟等译,社会科学文献出版社1999年版,8-61页.本论文中的部分引文参考陆建德的引译. |
|
David Lynch, it's been five years since Mulholland Drive. What have you been doing these past five years?
|
|
|
大卫.林奇,自从你制作完<<穆赫兰道>>至今已有5年了.在刚过去的5年里你在忙些什么呢? |
