|
Coming from Shanghai, Beijing and Hong Kong, three young men work at the same ad agency and live together in Shanghai.
|
|
|
三个来自上海、北京及香港的年青人,同在上海一间广告公司工作,也住在同一屋檐下。 |
|
Coming from a political science background, I found most of the concepts in the MBA new, scary and intimidating.
|
|
|
我学政治学出身,MBA的大部分概念对我都是新的、可怕而让人畏惧的。 |
|
Coming from another milieu, she found life as an actor's wife very strange at first.
|
|
|
她嫁给一个演员後, 与自己原来的生活环境大不相同, 初时觉得这种生活十分陌生. |
|
Coming from another milieu, she found life as an actor's wife very strange at first.
|
|
|
她嫁给一个演员后,与自己原来的生活环境大不相同,初时觉得这种生活十分陌生. |
|
Coming from wealthy families, few of them would have to compete for a job after graduation, and most wished only to be co idered well-educated.
|
|
|
因为他们出身于富有的家庭,所以毕业后很少有人必须要和别人竞争,以取得工作机会,大多数只是希望让别人觉得他们受过良好的教育。 |
|
Coming hard on the back of the Blackburn game when Chelsea had three strong penalty claims denied, it was hard to shrug off.
|
|
|
“与布莱克本的比赛后再进行这场比赛很困难,那场比赛我们有3个明显的点球没有判罚,这太让人气愤了。” |
|
Coming in at number five, Australia's Great Barrier Reef is the only living creature that can be seen from space, it's just fantastic.
|
|
|
排名第五的自然奇观,澳大利亚大堡礁是唯一能够从太空看到的生物,令人着迷。 |
|
Coming in at number nine, the General Sherman tree amazing wonders not only live for thousands of years in California's Sequoia National Park, they are also considered to be the largest living organisms on the face of the earth.
|
|
|
位于十大自然奇观第九位的加利福利亚红杉国家公园中的谢尔曼将军树已存在了数千年的生命,这种植物被认为是地球表面最大的生物。 |
|
Coming in at number two on the list is Big Brother of George Orwell's 1984, followed by King Arthur , who the authors say embodies for many the ideal monarch, and Santa Claus comes in at number four.
|
|
|
排名第二的是乔治·奥威尔的小说《1984》中的主人公“老大哥”,其次是亚瑟王,这本书的作者说他是很多人心中理想君主的化身;位居第四的是圣诞老人。 |
|
Coming in boasting a clean sweep in 2005, the Rockets seemed to have their work cut out for them to maintain that pristine record.
|
|
|
带着2005年夏的不败记录,火箭似乎对于保持这样的辉煌战果得心应手。 |
|
Coming in second, American investor Warren Buffett.
|
|
|
排名第二的是美国的投资者华伦巴菲特。 |