|
In constructing process of our country civil system, in the one side, we must cultivate growth of culture of civil law, in the other side, we must institute civil law code with the spirit of modern culture of civil law, because civil law code is a kind of
|
|
|
在我国当前的民法制度建构过程中，我们一方面要培养民法文化的成长，另一方面应该用现代民法文化的精神来指导民法典的制定，因为民法典是目前构筑现代民法文化的一种重要方式。 |
|
In construction of field stations located in sandy soil areas with higher ground water levels, the ground water level must be lowered below designated excavated depth so as to guarantee the smooth engineering progress.
|
|
|
摘要在水位较高的砂土地区进行站场施工，必须先将地下水位降到设计挖深以下，才能保证工程的顺利进行。 |
|
In consultation with others, I have decided to have the operation.
|
|
|
经过和其他人的商讨，我决定去做这个手术。 |
|
In consulting terms, this is the strategist whose main task is transactional.
|
|
|
而用谘询的用语来说，他是个策略家，主要任务在于沟通交流。 |
|
In consumer market, the different lithium batteries can be used as power sources in memory back up devices, instruments & meters, movable telephones, caculators, notebook computers, electric watches, electric toys, recorders, etc.
|
|
|
在民用方面，可用于作记忆储存元件、仪器仪表、便携式电子器件、移动电话、计算机、电子表和电子玩具等的电源。 |
|
In consumer tests, the traffic light performed better than rival labelling schemes.
|
|
|
对消费者进行调查后显示，“红绿灯”方法比食品公司的标注方案效果要好。 |
|
In consumption structure, urban residents' Engel coefficient (proportion of food expenditure to consumption expenditure) has been above 57% all the time before reform and opening-up, has already dropped to 44.5% by 1998, living consumption has already rea
|
|
|
在消费结构方面，城镇居民的恩格尔系数（食品支出占消费支出的比重）改革开放之前一直在57%以上，到1998年已降至44.5%，生活消费总体上已达到小康水平。 |
|
In contemporary China, there are two senses of time concerning culture: one is the sense of speed in modern cities, and another is the sense of comparatively stable, very slow and traditional time in rural areas.
|
|
|
在当代中国，存在著两种文化时间：一种是都市快速奔涌的现代时间，一种是乡村相对稳定和变化缓慢的传统时间。 |
|
In contemporary China, to develop advanced culture means to develop national, scientific and popular socialist culture geared to the needs of modernization, of the world and of the future so as to enrich people's mental world and reinforce their mental st
|
|
|
在当代中国，发展先进文化，就是发展面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的社会主义文化，以不断丰富人们的精神世界，增强人们的精神力量。 |
|
In contemporary chronology of the ancient history, the feasible method should still be trying all possible conjunction and textual criticism upon the foundation of ancient documentary texts, striving to adjust the present chronological system to the stand
|
|
|
摘要当下古史年代学研究可行的路径，仍应是在古文献“文本”的基础上多方联络和考证，力求将已有的年代系统调整到能够为大多数学者所接受的水平上。 |
|
In continental European countries the thousands in numbers larger than9999 are pointed off.
|
|
|
在欧洲大陆各国，大于9999的数字中的各个千位用点分开。 |
