|
The new study's author, Daniel Kruger at the University of Michigan's School of Public Health, said that from an evolutionary perspective, it makes sense women would view more masculine-looking men as potential flings and less masculine-looking ones as lo
|
|
|
最新研究的作者，密西根大学公共卫生学院的丹尼尔·克鲁格说道，从进化论的角度看，女性将男人味十足的男性视为可能是玩玩而已的短期伴侣而将稍带女性特征的男性看做长久的相处对象，不是没有道理。 |
|
The new substitute sweetener is made from a wild plant.
|
|
|
这一新的代用甜味剂是用一种野生植物制成的。 |
|
The new supermarket has been so successful that some small shopkeepers have had to sell up.
|
|
|
那家超级市场营业非常成功，使得某些小店不得不出盘歇业。 |
|
The new supersedes the old.
|
|
|
新陈代谢。 |
|
The new surgeon is ready to perform his first heart operation.
|
|
|
这位新的外科医生已准备好进行他的第一次心脏手术。 |
|
The new system consists of a single-chip computer system (AT89C51+PSD311) and alow power consumed analyzer by applying a new ADC chip ADS774, and a dead-time correcting circuit is designed to correct the collecting time.
|
|
|
本系统由单片微机系统(AT89C51+PSD311)组成多道缓存，由低功耗模数转换器组成分析器，与微型计算机通过打印并行接口实现数据通讯，并含有死时间校正电路。 |
|
The new system has had a disastrous effect on productivity.
|
|
|
新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 |
|
The new system involves pinning a small, flexible RFID chip to the esophagus, where it remains until removed by a physician.
|
|
|
这项新系统包含了（进入）中食道的一块小的软RFID芯片，其置入后由内科医师取出。 |
|
The new system is not an expedient response to the financial burden of the central government and expectation for an appreciation of the Chinese currency-RMB Yuan, it embodies the precept of the new government that the foreign trade policies should contri
|
|
|
此次中国政府对出口退税机制的改革并非仅仅为了应对源自国内的中央政府财政及来自国外的人民币升值双重压力下的权宜之计，而是体现了新一届政府贸易政策服务于现阶段我国产业政策、服务于建设全面小康社会总体目标的思想。 |
|
The new system is scheduled to be delivered to the U.S. side of the space station in 2008.
|
|
|
这套新抽水马桶预定将在2008年交给美方的太空站。 |
|
The new system of five parts, with its high generalization and openness, will be more innovating today.
|
|
|
在确立教育经济学的教育性任务基础上，具有高度概括性与开放性的“五位一体”学科体系更富有时代的创新意义。 |
