|
Despite its imposing manner of the vast expanse of whiteness between the earth and the sky, snow in the north also offers surprise in those tiny aspects.
|
|
|
北方的雪，除了有天地间白茫茫一片的气势，也有细微处的惊人发现。 |
|
Despite its jazzing-up the TAZ has never moved beyond its traditional (now ageing)readership.
|
|
|
尽管《每日新闻》重新焕发了青春，但它从来没有想过要扩大其传统读者群体，而这部分人已经开始衰老了。 |
|
Despite its national wealth, poverty and serious income difference exist throughout the US.
|
|
|
虽然美国是个富裕的国家，但全国仍然存在着贫穷和严重的收入差别问题。 |
|
Despite its remoteness, this magnificent city is a wonderfully popular tourist site.
|
|
|
尽管地处偏远，这座雄伟的城市仍是一处非常热门的景点。 |
|
Despite its second place in the world list, Internet penetration is actually relatively weak per capita in the country of 1.3 billion people.
|
|
|
虽然我国网民数位居世界第二，但我国人口总数达13亿，互联网的渗透率还是相对较低。 |
|
Despite its size, the flock of fans was well-behaved - no screaming or other hysterics.
|
|
|
尽管围观的队伍越来越庞大，但大量的追星族是非常文明的，他们没有出现尖叫或做出失控的举动。 |
|
Despite its strong export expansion, China remained the third largest merchandise exporter in 2006.
|
|
|
除了强劲的出口扩张外，在2006年中国继续第三大商品出口国地位。 |
|
Despite its title the film has absolute nothing to do with prostitution.
|
|
|
但对影迷来说，也许更重要的是此片乃法斯宾达自认最好的个人作品。 |
|
Despite lingering reluctance and doubts on the part of some Europeans, who worried over the possibility of crises among individual national interests and cultural identities, the citizens of France and Germany still embraced the euro , thus, in effect, br
|
|
|
欧洲人民虽然一直犹豫不决，担心国家利益及在文化认同上将产生危机，但在关键时期，法、德两国人民还是接受了欧元，完成欧洲货币整合的划时代创举。 |
|
Despite looming labour shortages in many fields, these immigrants' talents often go unused because licensing requirements and procedures set by professional bodies to assess credentials, language skills and experience can be confusing and unwieldy.
|
|
|
尽管很多领域都潜在着劳动力短缺的危机，但是因为办理资格认证的要求以及专业机构设立的评估认证、语言技能、以及工作背景的程序，过于混乱难于实际操作，这些移民的才能总是无用武之地。 |
|
Despite losing his job he retains his pension.
|
|
|
尽管失去了工作，他仍然享有养老金。 |
