|
The remainder of reading assignments are listed below. Required readings are denoted by an asterisk (*).
|
|
|
下面列出了每章的阅读材料,其中必须阅读的材料用(*)标出。 |
|
The remainder of the course will focus on the interactions of these three measures.
|
|
|
剩下的课程我会着重于解说三种衡量方式间的交互作用。 |
|
The remainder of the film is episodic, moving from one incident to another over the course of the three-day funeral, which is held (as is customary) in the home.
|
|
|
接下来的电影叙事是插话式的,从一个事件到另一个事件叙述三天的在家里举行(基于家族惯例)的葬礼过程。 |
|
The remainder of the food will do for tomorrow.
|
|
|
食物剩馀的部分将足够明天吃。 |
|
The remainder of the game was definitely Chelsea's, but from all accounts, they had been pretty miserable in the first half.
|
|
|
切尔西掌握了比赛的控制权,但是球队在上半场的表现仍然很不好。 |
|
The remainder of the status code—16 bits' worth—indicates the exact condition being reported.
|
|
|
状态码的余数—16位的值—指示报告的精确情形。 |
|
The remainder of this chapter will comprise three arguments in favor of a participation-oriented, representation-reinforcing approach to judicial review.
|
|
|
本章的余下部分包含三个观点,它们赞成采用参与导向、强化代议制的进路来(研究)司法审查。” |
|
The remainder of us stayed at the hotel.
|
|
|
我们其馀的人留在此旅馆。 |
|
The remainig eight in the top 10 young millionaires made their money from computing and the internet.
|
|
|
头10位年轻的百万富翁中的剩下9位都是从计算机产业和因特网赚到钱的。 |
|
The remaining Spicesdecided to continue without her, releasing the album Forever in 2000, but marriage, motherhood and 4)solo careers soon began to 5)eclipse the band's world domination.
|
|
|
其余的辣妹成员决定没有她也要继续下去,她们在2000年发布了唱片《永远》,但是,相夫教子和各自单独的事业,很快开始使她们对世界的统治走向衰落。 |
|
The remaining $15 million will go to Skilling's legal fees, said Ly Sark, attorney for the Enron Corp.
|
|
|
余下的1500万美元将用作斯奇林的律师费用,安然储蓄计划和股权分配计划的律师林·萨克表示。 |